1
00:00:01,283 --> 00:00:02,851
<i>GHOST:</i>
בעבר ב-Power...

2
00:00:03,425 --> 00:00:05,516
<i>פרוקטור: אני לא אתן לך לקחת</i>
הילדה הקטנה שלי הרחק ממני.

3
00:00:05,603 --> 00:00:06,718
אני יכול להסביר.

4
00:00:06,806 --> 00:00:08,341
אתה על
חופשה מנהלית,

5
00:00:08,429 --> 00:00:09,500
תקף באופן מיידי.

6
00:00:09,588 --> 00:00:12,115
ביקשתי מדרק לעשות את זה
בדיקות רקע עמוקות,

7
00:00:12,203 --> 00:00:13,590
ואל תחשוב לרגע

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,927
הוא לא יפרוס כל נשק
הוא צריך להרוס אותי.

9
00:00:17,015 --> 00:00:19,193
טאריק סנט פטריק,
ברכות

10
00:00:19,281 --> 00:00:20,794
<i>על קבלתך</i>
ל-Callister Prep.

11
00:00:20,882 --> 00:00:23,091
זה הסוף של חרא הסמים הזה
למשפחה הזו.

12
00:00:23,179 --> 00:00:24,771
טאריק בדרך הנכונה.

13
00:00:24,859 --> 00:00:25,919
אני צריך משקל.

14
00:00:26,007 --> 00:00:27,296
תזיז את זה.
תן לי שבוע.

15
00:00:27,384 --> 00:00:29,117
אתה תחזור לעניינים
באמת, נכון?

16
00:00:29,205 --> 00:00:30,227
מה זה לעזאזל?

17
00:00:30,320 --> 00:00:32,577
כמה, אה, תכשיטי היי-טק
לקרסול שלך.

18
00:00:32,750 --> 00:00:35,079
היזהר עם טומי, 'קיישה.

19
00:00:35,351 --> 00:00:36,757
העצה שלי:

20
00:00:37,351 --> 00:00:39,474
אל תיכנס מעל הראש שלך
כמו שהולי עשתה.

21
00:00:39,562 --> 00:00:41,413
אני לא אצליח
אותן טעויות רד עשה.

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,872
- חרא.
- [ יריות ]

23
00:00:42,960 --> 00:00:44,193
חרא!
[ייפחות]

24
00:00:44,281 --> 00:00:45,271
אני לא מנסה לעשות

25
00:00:45,359 --> 00:00:46,585
חרא הרחוב הזה לנצח.

26
00:00:46,673 --> 00:00:49,326
אני רוצה שקאש יגדל
בשכונה בטוחה.

27
00:00:49,414 --> 00:00:51,056
רציתי להראות לך
הבית החדש שלנו.

28
00:00:51,195 --> 00:00:52,523
[צוחק]

29
00:00:52,760 --> 00:00:54,202
לאקיישה: אין מצב.
טומי: אה, כן.

30
00:00:54,289 --> 00:00:56,224
אתה לעולם לא משקר לי שוב,

31
00:00:56,445 --> 00:00:57,598
ובתמורה,

32
00:00:57,724 --> 00:00:59,046
<i>אתה מקבל השכלה.</i>

33
00:00:59,134 --> 00:01:00,384
לעולם לא אשקר לך שוב.

34
00:01:01,867 --> 00:01:03,730
<i>האם תוכל ללמד אותי</i>
איך להעביר את זה

35
00:01:04,124 --> 00:01:06,345
אני אלמד אותך את המשחק.

36
00:01:07,087 --> 00:01:10,078
<i>JOE: ♪ הם אומרים שזהו
עיר גדולה ועשירה ♪</i>

37
00:01:11,780 --> 00:01:15,450
<i>♪ אני רק בא</i>
מהחלק העני ביותר ♪

38
00:01:15,898 --> 00:01:17,279
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

39
00:01:17,367 --> 00:01:20,796
<i>♪ אני חייב להצליח,</i>
כאן זה יורד ♪

40
00:01:22,234 --> 00:01:25,992
<i>♪ אני פשוט קורה</i>
לעלות קשה ♪

41
00:01:26,093 --> 00:01:28,168
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪</i>

42
00:01:28,255 --> 00:01:30,326
<i>50 סנט: ♪ מעולם לא לקחתי</i>
שביל ישר לשום מקום ♪

43
00:01:30,414 --> 00:01:32,693
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים</i>
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪

44
00:01:32,781 --> 00:01:33,966
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

45
00:01:34,054 --> 00:01:36,437
<i>♪ אני מהעיר המלאה ב</i>
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪

46
00:01:36,525 --> 00:01:39,302
<i>♪ קשה להתחיל</i>
בחלקים אלה ללא נייר ♪

47
00:01:39,390 --> 00:01:41,945
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום,</i>
במרחק בלוק מגן עדן ♪

48
00:01:42,085 --> 00:01:44,560
<i>♪ הפינה הזו כל 15</i>
דקות, הם זזים שבע ♪

49
00:01:44,648 --> 00:01:47,130
<i>♪ שלג טהור, תיקו אותו,</i>
ואז תראה את זה הולך ♪

50
00:01:47,218 --> 00:01:49,677
<i>♪ אפשרויות תעסוקה,</i>
לקבל איזו מכה או איזו הוסט ♪

51
00:01:49,765 --> 00:01:52,365
<i>♪ ירה בכדור או ברצועה,
למד לראפ או לג'ק ♪</i>

52
00:01:52,453 --> 00:01:53,812
<i>♪ תזדיין, בנאדם,</i>
בינתיים ♪

53
00:01:53,900 --> 00:01:54,901
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

54
00:01:54,988 --> 00:01:57,523
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי,
הקפצת ג'יימס בונד שלי ♪</i>

55
00:01:57,611 --> 00:02:00,054
<i>♪ זה 007,
זה 62 בספירה שלי ♪</i>

56
00:02:00,142 --> 00:02:02,757
<i>♪ אני שקרן סמוי,
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

57
00:02:02,845 --> 00:02:05,320
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ו
תגיד לה, מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

58
00:02:05,408 --> 00:02:07,851
<i>♪ אתה ההשראה שלי,
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

59
00:02:07,939 --> 00:02:09,460
<i>♪ אתה הסיבה לכך שאני
נע עם ♪</i>

60
00:02:09,547 --> 00:02:13,062
<i>- ♪ ללא היסוס ♪
- JOE: ♪ אומרים שזו עיר גדולה ועשירה ♪</i>

61
00:02:13,150 --> 00:02:18,290
<i>♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

62
00:02:18,446 --> 00:02:19,851
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

63
00:02:19,939 --> 00:02:22,304
<i>♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪</i>

64
00:02:22,392 --> 00:02:24,812
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>
*כוח*

65
00:02:24,936 --> 00:02:28,882
<i>♪ במקרה עלה לי קשה ♪</i>
*כוח*

66
00:02:28,970 --> 00:02:31,531
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
אני חייב לעשות את זה ♪</i>

67
00:02:31,619 --> 00:02:34,392
[♪♪] *כוח*
עונה 06 פרק 08

68
00:02:41,995 --> 00:02:43,095
יו.

69
00:02:43,182 --> 00:02:44,742
איך לעזאזל אתה יודע
איפה אני גר?

70
00:02:44,830 --> 00:02:46,297
הלכתי אחריך, בן זונה.
אתה צריך לקחת את החרא הזה

71
00:02:46,384 --> 00:02:47,548
מהקרסול שלי, בנאדם!

72
00:02:47,636 --> 00:02:48,893
יש לך משהו
על סנט פטריק?

73
00:02:48,980 --> 00:02:50,650
- לא, תזדיין עם זה!
ובכן, מה עם איגן?

74
00:02:50,738 --> 00:02:52,087
אני מוכן להכין
מסחר היום.

75
00:02:52,182 --> 00:02:54,135
אני לא כאן כדי לסחור בבייסבול
קלפים איתך, בסדר?

76
00:02:54,222 --> 00:02:56,093
קח את החרא הזה
מהקרסול המזוין שלי עכשיו!

77
00:02:56,181 --> 00:02:57,745
לא, תעזוב אותי.

78
00:02:57,833 --> 00:02:59,682
אתה יודע, אתה יותר צרות
ממה שאתה שווה, קולמן.

79
00:02:59,769 --> 00:03:01,103
הייתי צריך לתת
אלישיה חימנז

80
00:03:01,191 --> 00:03:03,017
להוציא אותך
כשהייתה לה הזדמנות.

81
00:03:03,179 --> 00:03:04,455
בנאדם, לך תזדיין, כלבה.

82
00:03:04,543 --> 00:03:06,080
כן, אולי מאוחר יותר.

83
00:03:06,839 --> 00:03:09,629
[מוזיקה לא פשוטה]

84
00:03:09,853 --> 00:03:12,462
[♪♪]

85
00:03:13,865 --> 00:03:15,697
[טלפון סלולרי מזמזם]

86
00:03:15,785 --> 00:03:18,462
[מוזיקה מטרידה]

87
00:03:18,710 --> 00:03:20,462
איפה לעזאזל היית,
ולמה טומי

88
00:03:20,550 --> 00:03:22,292
להיכנס לפגישה
עם ג'ייסון ולא איתך?

89
00:03:22,379 --> 00:03:24,139
הצוות של טומי כבש אותי
אחרי הבן שלך סאקס

90
00:03:24,227 --> 00:03:25,667
לשים מוניטור מזוין קרסול
עליי, בנאדם.

91
00:03:25,754 --> 00:03:26,956
<i>אני לא יכול להיפגש עם ג'ייסון
עם החרא הזה</i>

92
00:03:27,043 --> 00:03:29,228
אלא אם כן אתה רוצה את הפד
לעצור את ג'ייסון.

93
00:03:29,320 --> 00:03:31,150
נכון?
אתה צריך להוציא את סקסה.

94
00:03:31,238 --> 00:03:33,174
קודם כל, אני לא הורג
אכיפת החוק, בסדר,

95
00:03:33,261 --> 00:03:35,343
ואני לא הורג אף אחד,
תקופה.

96
00:03:35,454 --> 00:03:37,650
מכיוון שלא נפגשתם
עם ג'ייסון, העסקה בוטלה.

97
00:03:37,947 --> 00:03:39,220
יו, אנחנו צריכים להיפגש.

98
00:03:39,308 --> 00:03:41,245
כל עוד אתה דפוק
כמו כלב מזוין,

99
00:03:41,332 --> 00:03:43,292
תתרחקי ממני לעזאזל
ולאבד את המספר שלי.

100
00:03:43,407 --> 00:03:44,908
<i>אני לא משחק איתך, ילד.</i>

101
00:03:45,153 --> 00:03:46,509
<i>סיימנו.</i>

102
00:03:46,597 --> 00:03:48,053
[צפצוף שורה]

103
00:03:48,292 --> 00:03:50,712
[♪♪]

104
00:03:50,948 --> 00:03:52,828
הבן זונה הזה.

105
00:03:52,916 --> 00:03:55,746
[♪♪]

106
00:03:55,834 --> 00:03:57,556
<i>מזומן: אמא, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי מתמטיקה כל כך קשה.</i>

107
00:03:57,644 --> 00:03:59,041
LAKEISHA:
אני יודע. גם אני.

108
00:03:59,129 --> 00:04:00,564
קאש כבר קיבל שיעורי בית?

109
00:04:00,737 --> 00:04:02,026
כן, המורה
רוצה לוודא

110
00:04:02,113 --> 00:04:03,483
הוא נתפס
עם הילדים האחרים.

111
00:04:03,693 --> 00:04:05,431
איך הייתה הנסיעה שלך פנימה
מהעיר?

112
00:04:05,519 --> 00:04:06,884
אה, זה היה בסדר.

113
00:04:07,050 --> 00:04:09,104
אתה יודע, מישהו ניתק אותי
ואז נתן לי את האצבע,

114
00:04:09,191 --> 00:04:10,274
אבל מה שלא יהיה.

115
00:04:10,440 --> 00:04:12,017
זה שווה את זה
לראות את הילדה שלי

116
00:04:12,105 --> 00:04:13,462
בבית החלומות שלה.

117
00:04:14,473 --> 00:04:15,947
אתה אוהב את זה, נכון?

118
00:04:16,615 --> 00:04:18,900
תקשיב, אתה שומע את זה?

119
00:04:19,900 --> 00:04:20,962
אני לא שומע כלום.

120
00:04:21,050 --> 00:04:22,283
בְּדִיוּק.

121
00:04:22,409 --> 00:04:24,494
אין סירנות, אין מכוניות.

122
00:04:24,628 --> 00:04:26,418
כן, טוב, זה לא
העיר, 'קיישה'.

123
00:04:26,551 --> 00:04:29,025
הפרברים זה הפוך
של כאוס,

124
00:04:29,711 --> 00:04:31,376
מה שרצית,
נכון?

125
00:04:31,509 --> 00:04:32,634
אני כן.

126
00:04:32,722 --> 00:04:34,884
אני רק אומר שזה ייקח
כמה מתרגלים,

127
00:04:35,150 --> 00:04:36,348
במיוחד בשבילו.

128
00:04:36,436 --> 00:04:37,572
אני יודע. אני יודע.

129
00:04:37,660 --> 00:04:38,824
יו, כסף מזומן.

130
00:04:38,912 --> 00:04:40,088
הנח את העיפרון שלך שניה.

131
00:04:40,175 --> 00:04:41,869
אני ואמא שלך
רוצה לראפ איתך

132
00:04:42,427 --> 00:04:43,783
אז, מזומן,
אתה יודע איך בעיר,

133
00:04:43,870 --> 00:04:45,564
הלכת בעצמך
לבית הספר כל יום?

134
00:04:46,039 --> 00:04:48,892
כאן בחוץ, אני הולך לאסוף אותך
ולהוריד אותך.

135
00:04:49,025 --> 00:04:50,228
או שאני אעשה זאת.

136
00:04:50,325 --> 00:04:51,532
אבל אני לא ילד קטן.

137
00:04:51,620 --> 00:04:52,830
אני יודע את זה,

138
00:04:52,918 --> 00:04:54,728
ואתה לא מסתכל
כמו אחד גם.

139
00:04:55,070 --> 00:04:57,541
קאש, אתה צעיר
איש שחור.

140
00:04:57,629 --> 00:04:59,377
הכללים שונים
עבורך.

141
00:04:59,465 --> 00:05:01,505
בעיר יש לך ילדים
שנראים כמוך.

142
00:05:01,670 --> 00:05:03,170
כאן בחוץ, לא כל כך.

143
00:05:03,258 --> 00:05:04,721
טומי: אני זוכר
איך זה היה

144
00:05:04,808 --> 00:05:06,752
כשהייתי הילד היחיד
שנראה כמוני,

145
00:05:06,889 --> 00:05:09,353
ונכנסתי לריב
כל יום ארור.

146
00:05:09,490 --> 00:05:11,017
אז ה...

147
00:05:11,205 --> 00:05:13,205
..אבל אתה...

148
00:05:13,293 --> 00:05:14,999
.. אתה לא צריך לעשות את זה,

149
00:05:15,087 --> 00:05:16,377
בסדר?

150
00:05:16,510 --> 00:05:18,217
מה שאני מנסה להגיד זה זה.

151
00:05:18,319 --> 00:05:20,067
אם מישהו נותן לך
תקופה קשה,

152
00:05:20,303 --> 00:05:21,551
במיוחד השוטרים,

153
00:05:21,724 --> 00:05:22,970
אתה לא עושה כלום.

154
00:05:23,058 --> 00:05:24,681
אתה פשוט בא ותגיד לי.

155
00:05:25,040 --> 00:05:26,462
תן לי לטפל בזה.

156
00:05:26,550 --> 00:05:27,720
בְּסֵדֶר?

157
00:05:29,495 --> 00:05:31,118
[צוחק]

158
00:05:31,206 --> 00:05:33,134
בום! כסף מזומן.
זה הבחור שלי.

159
00:05:33,222 --> 00:05:35,759
בסדר, תעלה למעלה.
סיים להתכונן. צחצח שיניים.

160
00:05:35,847 --> 00:05:37,440
אני לא רוצה שתאחר
ליום הראשון שלך ללימודים.

161
00:05:37,527 --> 00:05:39,117
אל תלך לאיבוד שם למעלה.

162
00:05:40,427 --> 00:05:42,189
[אנחות]

163
00:05:42,818 --> 00:05:44,353
זה באמת אומר לי הרבה

164
00:05:44,441 --> 00:05:46,148
שלקאש יש את שנינו
לסמוך עליו.

165
00:05:46,619 --> 00:05:47,884
כן, גם אני.

166
00:05:47,972 --> 00:05:49,494
תודה לך.

167
00:05:49,593 --> 00:05:50,933
מה לעזאזל
האם חשבת,

168
00:05:51,021 --> 00:05:52,697
יוצאים מהשמורה
ככה?

169
00:05:52,785 --> 00:05:55,181
אני יודע,
אבל הייתי כל כך קרוב

170
00:05:55,269 --> 00:05:56,821
לחטוף את טומי איגן
על הריגת אנג'לה

171
00:05:56,908 --> 00:05:58,431
ולסגור את ה-RICO הזה
לטוב.

172
00:05:58,519 --> 00:06:00,979
ג'ו פרוקטור היה מוכן
למסור לנו הכל.

173
00:06:01,195 --> 00:06:02,720
עד שהוא תפס כדור.

174
00:06:02,808 --> 00:06:04,048
אז כפפתי את החוקים,

175
00:06:04,136 --> 00:06:06,181
ואיגן הרג את פרוקטור
לשמור אותו בשקט.

176
00:06:06,269 --> 00:06:07,595
שני הדברים יכולים להיות נכונים,

177
00:06:07,683 --> 00:06:09,330
אבל אם נוכל להוכיח את האחרון,

178
00:06:09,425 --> 00:06:12,478
אני בטוח שוורנר יסלח
חוסר השיקולים שלי.

179
00:06:13,080 --> 00:06:15,658
אני יודע להיות
חבר נושא כרטיס

180
00:06:15,746 --> 00:06:18,236
של המועדון המשפטי של הבנים הלבנים
יש הטבות,

181
00:06:18,462 --> 00:06:20,845
אבל עשית עסקה
עם השטן:

182
00:06:21,737 --> 00:06:24,056
אומר לג'ייקוב וורנר
על התעסקות העדה שלך

183
00:06:24,144 --> 00:06:26,059
אחרי שסיפרתי לך
אי אפשר לסמוך עליו.

184
00:06:26,147 --> 00:06:28,687
<i>הוא רק שמר עליך</i> את זה
כמה לרגע כזה,

185
00:06:28,830 --> 00:06:30,298
כשהוא צריך כיסוי.

186
00:06:30,678 --> 00:06:32,218
הוא הולך להעמיד אותך לדין

187
00:06:32,339 --> 00:06:35,111
<i>ולרכב על הרשעה שלך</i>
כל הדרך לוושינגטון.

188
00:06:35,573 --> 00:06:37,488
אז מה עושים?

189
00:06:37,677 --> 00:06:40,467
[מוזיקה מבשרת עין]

190
00:06:40,555 --> 00:06:41,899
[♪♪]

191
00:06:41,987 --> 00:06:44,705
אתה מוצא דרך
כדי להוכיח שאתה צודק.

192
00:06:45,205 --> 00:06:48,642
אם תעשה זאת, תציל את עבודתך
ותרחיק את התחת שלך מהכלא.

193
00:06:48,730 --> 00:06:50,252
בינתיים, אני אעשה
קצת מחקר

194
00:06:50,340 --> 00:06:52,666
על הרך ביותר
בתי כלא פדרליים.

195
00:06:52,848 --> 00:06:55,681
אני אראה אותך לגבי הכנסתך
קאנטרי קלאב של הפד עם צווארון לבן

196
00:06:55,769 --> 00:06:57,767
לשרת את שמונה עד עשר שלך.

197
00:06:57,963 --> 00:07:00,150
אלוהים, זה לא
מעודד מאוד, טמייקה.

198
00:07:00,238 --> 00:07:02,361
גם לא
הרקורד שלך, סאקס.

199
00:07:02,449 --> 00:07:04,619
<i>דבר ראשון שלמדתי</i>
בצד הזה של המעבר:

200
00:07:04,735 --> 00:07:07,103
לנהל את הלקוח
ציפיות.

201
00:07:07,506 --> 00:07:10,214
אם לא תוכיח
טומי איגן הרג את פרוקטור,

202
00:07:10,411 --> 00:07:13,134
זו לא תהיה שאלה
של כלא או לא בכלא.

203
00:07:13,222 --> 00:07:15,416
<i>זה יהיה איפה</i>
וכמה זמן.

204
00:07:15,608 --> 00:07:18,524
[♪♪]

205
00:07:18,681 --> 00:07:20,085
והנה...

206
00:07:20,196 --> 00:07:22,140
יש לנו את שלנו
ספריית הכנה של Callister.

207
00:07:22,228 --> 00:07:24,515
תמצא עוד
יותר מ-140 תווים שם.

208
00:07:24,603 --> 00:07:26,679
[צחוק]

209
00:07:28,337 --> 00:07:31,167
[מוזיקה מותחת]

210
00:07:31,390 --> 00:07:34,260
[♪♪]

211
00:07:41,650 --> 00:07:42,710
וואו!

212
00:07:42,798 --> 00:07:44,304
<i>Tariq St. Patrick?</i>

213
00:07:45,515 --> 00:07:47,249
אתה היית התובע
במשפט של אבא שלי.

214
00:07:47,337 --> 00:07:49,377
AUSA Saxe.
וואו, זיכרון טוב.

215
00:07:49,541 --> 00:07:51,109
למרות שחבל
אתה לא זוכר

216
00:07:51,197 --> 00:07:52,773
לתת לטומי איגן
לתוך הפנטהאוז שלך

217
00:07:52,861 --> 00:07:54,624
הלילה שהוא הרג
יוסף פרוקטור.

218
00:07:54,791 --> 00:07:56,921
מַה? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

219
00:07:57,009 --> 00:07:59,054
אתה בטוח? את יפה
לסגור עם טומי, נכון?

220
00:07:59,142 --> 00:08:02,538
כלומר, אם הוא היה צריך עזרה,
כמו דרך פנימה,

221
00:08:02,768 --> 00:08:04,874
אתה נראה כמו
האדם המושלם להתקשר אליו.

222
00:08:06,174 --> 00:08:07,703
כן, טוב, אולי
אני צריך להתקשר להורים שלי,

223
00:08:07,790 --> 00:08:09,893
כי זה לא חוקי לעזאזל
כדי שתחקור אותי

224
00:08:09,980 --> 00:08:11,126
- בלעדיהם כאן.
– וואו.

225
00:08:11,214 --> 00:08:12,718
אנחנו רק מדברים.

226
00:08:13,062 --> 00:08:14,532
כנראה צריך לחזור
לסיור הזה.

227
00:08:14,619 --> 00:08:16,046
כן, כנראה כדאי.

228
00:08:17,353 --> 00:08:20,183
[מוזיקה מבשרת עין]

229
00:08:20,314 --> 00:08:23,194
[♪♪]

230
00:08:42,249 --> 00:08:43,869
[אנחות]

231
00:08:45,420 --> 00:08:47,663
שוב לא החרא הזה.
<i>- SAXE: וואו.</i>

232
00:08:47,751 --> 00:08:49,976
נראה כמו הג'פרסונים
התקדמו למעלה.

233
00:08:50,216 --> 00:08:52,070
<i>אתה יודע מה קורה</i>
לבתים גדולים ומפוארים

234
00:08:52,158 --> 00:08:53,408
<i>נקנתה בכסף סמים?</i>

235
00:08:53,496 --> 00:08:54,695
הם נמכרים במכירה פומבית בזול,

236
00:08:54,783 --> 00:08:56,656
והאנשים בפנים
לך לבית הגדול,

237
00:08:56,744 --> 00:08:58,111
וזה הרבה פחות מפואר.

238
00:08:58,199 --> 00:09:00,437
- לא עשיתי שום דבר לא חוקי.
- אתה בטוח?

239
00:09:00,640 --> 00:09:03,077
כשהנחתי את טומי
על הריגת אנג'לה ואלדס

240
00:09:03,165 --> 00:09:04,830
וג'ו פרוקטור,
אני יכול לחייב אותך

241
00:09:04,918 --> 00:09:06,507
בתור שותף
אם ידעת עליהם

242
00:09:06,595 --> 00:09:08,176
או אם היית
בכל דרך מעורבת

243
00:09:08,264 --> 00:09:09,835
במפעל הפלילי שלו.

244
00:09:09,945 --> 00:09:11,735
יש לך צו?

245
00:09:11,915 --> 00:09:13,726
זו ההזדמנות שלך
להציל את עצמך.

246
00:09:13,814 --> 00:09:15,476
אולי כדאי לחשוב
על העתיד שלך.

247
00:09:15,632 --> 00:09:16,993
ואולי כדאי לחשוב
על העובדה

248
00:09:17,080 --> 00:09:18,726
שאתה
על רכוש פרטי.

249
00:09:18,941 --> 00:09:21,481
אל תתנו לטומי להיות הסיבה
אתה מסתיים בתא.

250
00:09:21,821 --> 00:09:24,651
[♪♪]

251
00:09:27,835 --> 00:09:30,330
<i>RADNOR:</i> אז למה
רוסיה עמדה לפתע

252
00:09:30,418 --> 00:09:32,093
לסמן את הסוף
של המלחמה הקרה?

253
00:09:33,567 --> 00:09:34,897
כֹּל אֶחָד?

254
00:09:36,311 --> 00:09:38,271
אה, איאן.

255
00:09:39,442 --> 00:09:41,652
אה, מפרץ החזירים?

256
00:09:42,494 --> 00:09:44,265
מַה?
לא.

257
00:09:45,107 --> 00:09:47,827
אממ, טאריק, נכון?

258
00:09:47,943 --> 00:09:49,191
<i>מה אתה חושב?</i>

259
00:09:49,403 --> 00:09:53,132
אה, סמוך ובטוח הדדי
הרס.

260
00:09:53,550 --> 00:09:55,921
לכולנו יש מוטיבציה
על ידי שימור עצמי, נכון?

261
00:09:56,898 --> 00:09:59,460
- זה נכון.
- [פעמון בית הספר מצלצל]

262
00:09:59,877 --> 00:10:01,997
בסדר, כולם.
אני אראה אותך מחר.

263
00:10:02,152 --> 00:10:03,320
לא יכול לחכות.

264
00:10:05,408 --> 00:10:08,507
היי, טאריק.
למה שלא תתאפק?

265
00:10:12,625 --> 00:10:14,675
זו הייתה תשובה ממש טובה
אתה נתת.

266
00:10:16,466 --> 00:10:18,798
[צוחק] זה יפה
משעמם פה, הא?

267
00:10:19,135 --> 00:10:22,210
אני מבין את זה. תכנית הלימודים כאן
מבאס בהשוואה לצ'ואטה.

268
00:10:23,014 --> 00:10:24,312
כָּך?

269
00:10:26,063 --> 00:10:27,643
אתה מחזיק?

270
00:10:28,192 --> 00:10:30,320
- מה?
<i>- אני יודע שבגלל זה</i>

271
00:10:30,408 --> 00:10:31,657
זרקו אותך החוצה
של צ'ואטה, נכון?

272
00:10:31,744 --> 00:10:33,242
סמים.

273
00:10:33,330 --> 00:10:34,777
<i>אתה יודע, דיברתי</i>
לחבר שלי

274
00:10:34,872 --> 00:10:35,827
<i>מי עובד שם</i>

275
00:10:35,915 --> 00:10:38,505
על, אה... עליך.

276
00:10:38,702 --> 00:10:41,984
אתה יודע, אתה יכול לעשות
הרבה כסף בבית הספר הזה.

277
00:10:42,080 --> 00:10:44,101
רק רציתי לחזור
לעיר.

278
00:10:44,189 --> 00:10:45,695
זהו.

279
00:10:46,018 --> 00:10:47,268
לְהַפְסִיק.

280
00:10:47,795 --> 00:10:49,505
פתח את התרמיל שלך.

281
00:10:49,796 --> 00:10:52,129
קדימה. עַכשָׁיו.

282
00:10:52,216 --> 00:10:54,382
[מוזיקה מותחת]

283
00:10:54,564 --> 00:10:56,434
תודה לך.

284
00:10:56,720 --> 00:10:59,630
[♪♪]

285
00:11:06,584 --> 00:11:09,173
נראה שאתה בצד ימין
מסלול כאן ב-Callister.

286
00:11:09,817 --> 00:11:12,697
[♪♪]

287
00:11:16,373 --> 00:11:19,373
[דפוק בדלת]

288
00:11:21,194 --> 00:11:22,404
[אנחות]

289
00:11:23,561 --> 00:11:25,650
קייט, מה קורה?

290
00:11:26,778 --> 00:11:28,454
קייט, מה את עושה כאן?

291
00:11:29,482 --> 00:11:32,704
אני אקח את החדר ממול
סוף הבית משלך.

292
00:11:32,792 --> 00:11:34,353
[צוחק]
בלי להעליב,

293
00:11:34,441 --> 00:11:37,267
אבל אני יודע ששניכם עדיין
בשלב ירח הדבש.

294
00:11:37,474 --> 00:11:38,844
זה יעבור.

295
00:11:39,236 --> 00:11:41,775
<i>לאקיישה: קייט, טומי
קנה לך בית משלך,</i>

296
00:11:41,863 --> 00:11:43,361
<i>ואתה צריך לחזור לשם.</i>

297
00:11:43,449 --> 00:11:44,618
קייט!

298
00:11:44,706 --> 00:11:46,556
<i>היום הוא לא היום.</i>

299
00:11:46,689 --> 00:11:48,109
לך הביתה.

300
00:11:49,700 --> 00:11:53,681
אתה יודע, הבחורה שלפניך...
אה, הולי...

301
00:11:54,194 --> 00:11:56,009
היא לא הסתדרה
גם איתי.

302
00:11:57,664 --> 00:12:01,712
טומי אי פעם אומר לך מה באמת
קרה לאשפה טריילר ברבי?

303
00:12:01,823 --> 00:12:04,001
לא אכפת לי
מה קרה להם.

304
00:12:04,199 --> 00:12:06,704
מערכות היחסים העבר של טומי
אל תגיד לי חרא.

305
00:12:06,792 --> 00:12:10,650
החרא שלנו חזק, וזו הסיבה
אני כאן והכלבה הזו לא.

306
00:12:10,920 --> 00:12:12,767
אה, אז...

307
00:12:12,925 --> 00:12:15,135
אז אני מניח
הוא כבר אמר לך.

308
00:12:15,289 --> 00:12:17,704
היא כנראה מרחפת
באגם איפשהו.

309
00:12:18,118 --> 00:12:21,173
<i>היא שברה את האמון של הבן שלי,
וכאשר עשתה זאת,</i>

310
00:12:21,307 --> 00:12:23,423
היא מתה לטומי...

311
00:12:23,574 --> 00:12:26,142
[מצחקק בחושך]
פשוטו כמשמעו.

312
00:12:26,886 --> 00:12:28,173
<i>הוא הרג אותה...</i>

313
00:12:29,897 --> 00:12:31,486
בידיים חשופות.

314
00:12:31,815 --> 00:12:34,228
[♪♪]

315
00:12:34,316 --> 00:12:35,526
טוב.

316
00:12:35,866 --> 00:12:37,618
בכל מקרה היא לא הגיעה לו,

317
00:12:38,030 --> 00:12:41,384
ואתה יכול לקבל את החרא שלך

318
00:12:41,472 --> 00:12:43,087
ותצאי מ...

319
00:12:43,175 --> 00:12:44,423
– היי, היי, היי!
- הבית שלי.

320
00:12:44,567 --> 00:12:45,607
לָצֵאת!

321
00:12:46,721 --> 00:12:48,101
לָצֵאת!

322
00:12:48,457 --> 00:12:51,297
[♪♪]

323
00:12:53,895 --> 00:12:55,587
לא אמרת כלום
לסקסה, נכון?

324
00:12:55,675 --> 00:12:56,970
לא, כמובן שלא.

325
00:12:57,065 --> 00:12:58,510
אמר לו שהוא לא יכול
תשאל אותי

326
00:12:58,597 --> 00:13:00,487
בלי אתה או אבא נוכחים,
והוא פשוט נסוג.

327
00:13:00,574 --> 00:13:01,861
מהלך נחמד.

328
00:13:01,949 --> 00:13:03,587
משתמש בחוק נגדו.

329
00:13:04,343 --> 00:13:05,642
בְּסֵדֶר.

330
00:13:06,384 --> 00:13:10,361
אני מניח שאתה מוכן
לשיעור הבא שלך.

331
00:13:13,649 --> 00:13:15,197
אה-אה.
לא.

332
00:13:15,285 --> 00:13:16,705
זה לא הכסף שלך.

333
00:13:16,885 --> 00:13:19,157
זה מהבנות שלי

334
00:13:19,448 --> 00:13:21,868
מהספק שלי.

335
00:13:23,595 --> 00:13:25,798
הנה, מלא את זה.
- מה זה?

336
00:13:25,886 --> 00:13:28,593
הגזרה שלך מכל מה שאנחנו מזיזים
מהלבנה של דרה

337
00:13:28,681 --> 00:13:30,137
הולך להגיע
ממעון היום.

338
00:13:30,205 --> 00:13:32,079
זו עבודה אחרי בית ספר.

339
00:13:32,243 --> 00:13:36,587
- לבנה כמו שלו עולה 18, 20K.
-באמת?

340
00:13:36,675 --> 00:13:39,796
נשמע הרבה, אבל אתה עדיין
צריך להתחדש עם ההפצה שלך

341
00:13:39,884 --> 00:13:41,287
באותו מחיר,

342
00:13:41,375 --> 00:13:42,603
אז זה שלו.

343
00:13:43,829 --> 00:13:45,407
שלא לדבר

344
00:13:45,495 --> 00:13:47,744
אתה תצטרך להתנתק
ה<i>פריימרס שלך,</i>

345
00:13:48,197 --> 00:13:49,685
ובנוסף לכך,

346
00:13:49,799 --> 00:13:51,764
אתה יודע שאתה צריך לתת
החיילים שלך משהו.

347
00:13:51,861 --> 00:13:53,411
הם גם צריכים לאכול.

348
00:13:54,290 --> 00:13:56,603
אז אתה צריך לחתוך את הלבנה
להרוויח.

349
00:13:56,775 --> 00:13:58,884
ואתה יודע איך לעשות את זה?

350
00:13:59,853 --> 00:14:01,469
האם Ghost יודע שאתה יודע
איך לחתוך לבנה?

351
00:14:01,556 --> 00:14:03,188
ילד, מי אתה חושב לימד אותי?

352
00:14:03,276 --> 00:14:04,812
<i>יש לי שלושה כללים:</i>

353
00:14:04,900 --> 00:14:06,447
לא לשקר,

354
00:14:06,572 --> 00:14:08,025
ללא שימוש,

355
00:14:08,189 --> 00:14:09,603
וללא גניבה...

356
00:14:09,743 --> 00:14:11,380
<i>ממני או מכל אדם אחר.</i>

357
00:14:11,497 --> 00:14:13,257
אם טומי יגלה
מה עשית,

358
00:14:13,345 --> 00:14:14,538
הוא היה משאיר אותך.

359
00:14:14,626 --> 00:14:16,562
ובכן, בעצם,
אמר לו לקישה

360
00:14:16,650 --> 00:14:18,375
לפני שרוח הגיע אליה.

361
00:14:18,556 --> 00:14:20,335
לעזאזל, היא אפילו לא
תן לזה שניה.

362
00:14:20,423 --> 00:14:21,780
טומי יכול היה להרוג אותך.

363
00:14:21,868 --> 00:14:23,382
אנחנו בסדר עכשיו, אני נשבע.

364
00:14:23,470 --> 00:14:25,001
[מוזיקה מתוחה]

365
00:14:25,260 --> 00:14:27,093
בסדר, ובכן,
איך בית הספר

366
00:14:27,181 --> 00:14:28,562
זה מגניב, אני מניח.

367
00:14:28,650 --> 00:14:30,296
צ'ואטה בהחלט היה קשה יותר.

368
00:14:30,384 --> 00:14:32,389
אבל המורה שלי להיסטוריה,
מר רדנור,

369
00:14:32,728 --> 00:14:34,407
הוא גילה שמכרתי מוצר,

370
00:14:34,548 --> 00:14:37,126
<i>והוא ביקש ממני כמה</i> כמוהו
ניסה לתפוס אותי מחליק,

371
00:14:37,243 --> 00:14:39,064
אבל אני חושב
הוא באמת רצה קצת,

372
00:14:39,245 --> 00:14:41,295
לא רק להשתמש
אלא למכור.

373
00:14:42,486 --> 00:14:44,215
הוא יכול לעשות <i>פרימרה</i> טובה

374
00:14:44,303 --> 00:14:45,717
<i>עזור לנו להעביר את הלבנה של דרה.</i>

375
00:14:45,873 --> 00:14:47,411
<i>מה אתה חושב?</i>

376
00:14:47,717 --> 00:14:49,531
ראה מה אתה יכול לגלות
לגביו.

377
00:14:49,670 --> 00:14:52,458
אתה יכול לנצל את היתרון,
אבל תיזהר, 'ריק,

378
00:14:52,693 --> 00:14:55,027
כי אחרי היום,
כל מה שאתה עושה

379
00:14:55,115 --> 00:14:56,693
נמצא במעקב.

380
00:14:56,943 --> 00:14:58,537
שאלת אותי
לאסוף את יאס,

381
00:14:58,625 --> 00:15:00,863
אבל לא ראיתי אותה
שם בחוץ.

382
00:15:00,951 --> 00:15:02,379
אמא, הקדמת.

383
00:15:02,467 --> 00:15:04,421
[♪♪]

384
00:15:04,725 --> 00:15:06,598
מה זה היה, טאשה?

385
00:15:08,029 --> 00:15:09,301
טאריק?

386
00:15:09,389 --> 00:15:10,738
טאריק, למה שלא תלך
להרים

387
00:15:10,826 --> 00:15:12,303
המחאת שכר הלימוד שלך
מאביך?

388
00:15:12,391 --> 00:15:13,699
טוב.

389
00:15:13,787 --> 00:15:15,397
ביי, סבתא.
נתראה מאוחר יותר.

390
00:15:15,939 --> 00:15:17,342
תראי, אמא,
זה רק תשלומים

391
00:15:17,430 --> 00:15:19,285
מההורים
לילדים כאן.

392
00:15:19,373 --> 00:15:21,147
אל תשחק בי, טאשה.

393
00:15:21,256 --> 00:15:23,756
אני יודע איזה סוג כסף
זה מביא.

394
00:15:23,873 --> 00:15:26,311
ממה זה?
סמים?

395
00:15:26,436 --> 00:15:28,637
<i>אתם סוחרים בסמים</i>
במקום הזה?

396
00:15:28,725 --> 00:15:31,303
לא, לא כאן,

397
00:15:31,577 --> 00:15:33,568
וחוץ מזה, אין לי
להסביר לך, בסדר?

398
00:15:33,701 --> 00:15:35,755
איך אני משלם את שכר הדירה שלי זה לא משהו
מהעסק המחורבן שלך

399
00:15:35,842 --> 00:15:37,309
כל עוד שלך ישולם.

400
00:15:37,397 --> 00:15:39,581
לעזאזל,
זה העסק שלי,

401
00:15:39,717 --> 00:15:42,428
כי אתה גורר
הנכד שלי לתוך זה!

402
00:15:42,553 --> 00:15:46,090
אתה תאבד אותו,
בדיוק כמו שאיבדת את ריינה.

403
00:15:46,178 --> 00:15:48,895
כבר איבדתי אותו, בסדר?

404
00:15:48,983 --> 00:15:51,092
אני מנסה להחזיר אותו.

405
00:15:53,881 --> 00:15:56,307
אמא, אני מנסה
להציל את הבן שלי.

406
00:15:56,977 --> 00:15:59,977
הדבר היחיד
זה יציל את הילד הזה...

407
00:16:00,389 --> 00:16:01,905
הוא ישו,

408
00:16:02,779 --> 00:16:05,037
וזה הולך
גם לתחת שלך.

409
00:16:05,235 --> 00:16:07,275
[♪♪]

410
00:16:07,362 --> 00:16:08,982
לעזאזל.

411
00:16:10,240 --> 00:16:12,707
<i>רוח:</i> האגף הצפוני יעשה זאת
לשכן את מרכז החינוך.

412
00:16:12,795 --> 00:16:14,715
בקומת הקרקע,
יהיו לנו אומנויות הבמה,

413
00:16:14,803 --> 00:16:17,748
אשר מוביל מרחוב Raina Estelle St.
פטריק אטריום.

414
00:16:17,998 --> 00:16:19,996
וקבלו את זה:
שאלתי את הקבלן

415
00:16:20,083 --> 00:16:22,028
אם היה לנו מספיק מקום על
הרבה למגרש כדורסל,

416
00:16:22,115 --> 00:16:24,068
והוא אמר שכן,
אז אני נותן שם

417
00:16:24,156 --> 00:16:26,131
מגרש הכדורסל
אחריך.

418
00:16:26,787 --> 00:16:28,459
יש לך את המחאת שכר הלימוד שלי?

419
00:16:28,647 --> 00:16:29,881
קדימה.
שמעת מה אמרתי?

420
00:16:29,968 --> 00:16:31,880
אמרתי שאני מנסה לגרום לך
חלק מהמורשת של אחותך.

421
00:16:31,967 --> 00:16:33,755
אני רוצה שתעזוב את
חרא רחוב מאחוריך, בנאדם,

422
00:16:33,842 --> 00:16:35,855
כמו שעשיתי, או שכן
יהיה מאוחר מדי, טאריק.

423
00:16:35,943 --> 00:16:37,465
בדיוק כמו שעשית, הא?

424
00:16:37,553 --> 00:16:39,598
האם זו הסיבה
תובעים ממשלתיים

425
00:16:39,686 --> 00:16:41,402
פשוט מתגלגלים עליי
בבית הספר?

426
00:16:41,490 --> 00:16:43,277
- על מה אתה מדבר?
- סקסה...

427
00:16:43,365 --> 00:16:45,223
נכנס ושאל אותי
כל סוגי החרא,

428
00:16:45,311 --> 00:16:47,652
אבל לא אמרתי לו כלום,
בדיוק כמו שלימדת אותי.

429
00:16:47,740 --> 00:16:49,359
אתה לא צריך לדאוג, רוח רפאים.

430
00:16:49,584 --> 00:16:51,278
[דפוק בדלת]

431
00:16:51,365 --> 00:16:54,705
[מוזיקה מתוחה]

432
00:16:55,702 --> 00:16:57,785
אה, רמונה.
- ג'יימס, אני מצטער שאיחרתי.

433
00:16:57,873 --> 00:16:59,926
אני פשוט...
אה, היי.

434
00:17:00,014 --> 00:17:03,131
- האם זה...
זה הבן שלי, טאריק.

435
00:17:03,412 --> 00:17:05,041
אה, טארק,
זו רמונה גאריטי.

436
00:17:05,128 --> 00:17:07,588
רמונה היא פוליטית
אסטרטג יוצא דופן.

437
00:17:07,714 --> 00:17:09,645
[צוחק]
ובכן, נעים להכיר אותך, טאריק.

438
00:17:09,733 --> 00:17:10,551
נעים להכיר.

439
00:17:10,639 --> 00:17:11,871
אה, אסטרטג פוליטי?

440
00:17:11,959 --> 00:17:13,427
האם זה אומר שאתה עובד
עבור חבר המועצה טייט?

441
00:17:13,514 --> 00:17:14,637
עם טייט.

442
00:17:14,725 --> 00:17:17,316
ה-DNC מקצה אותי
לקמפיינים שונים

443
00:17:17,404 --> 00:17:19,012
במהלך מחזור הבחירות,
אז אני עובד

444
00:17:19,101 --> 00:17:20,941
עם מועמד אחר
כל שנה.

445
00:17:21,170 --> 00:17:24,123
מי יודע?
אולי יום אחד, אבא שלך.

446
00:17:24,725 --> 00:17:27,013
כן, אתה לא צריך להפעיל רקע
בודק עבור סוג כזה של דברים?

447
00:17:27,100 --> 00:17:29,154
בן, אתה לא צריך
לצאת לדרך, נכון?

448
00:17:29,242 --> 00:17:30,699
אה, אני צריך
המחאת שכר הלימוד שלי, אבא.

449
00:17:30,787 --> 00:17:32,903
אה, נכון, נכון.
ממ.

450
00:17:33,147 --> 00:17:34,488
בדיקת שכר לימוד.
תוודא שאתה מתקשר אליי

451
00:17:34,575 --> 00:17:36,695
כשאתה מגיע לאמא שלך
בית בטוח, בסדר?

452
00:17:36,795 --> 00:17:38,451
בְּסֵדֶר.

453
00:17:38,539 --> 00:17:40,278
- TARIQ: נעים לפגוש אותך.
- נעים להכיר גם אותך.

454
00:17:40,365 --> 00:17:42,043
אה, אתה יודע, טאריק,

455
00:17:42,131 --> 00:17:43,497
על מה שזה שווה,

456
00:17:43,779 --> 00:17:45,332
אני חושב שאבא שלך
מסוגל לעשות

457
00:17:45,419 --> 00:17:47,469
מה שהוא יחליט,

458
00:17:47,588 --> 00:17:48,798
בדיוק כמוך.

459
00:17:48,922 --> 00:17:51,962
[מוזיקה מהורהרת]

460
00:17:52,092 --> 00:17:54,922
[♪♪]

461
00:17:56,179 --> 00:17:58,099
[דפיקה]

462
00:18:01,614 --> 00:18:02,861
אני אתקשר לשוטרים.

463
00:18:02,956 --> 00:18:04,355
חשבתי שאתה השוטר.

464
00:18:04,443 --> 00:18:06,943
שאל אותי וורנר
לעזור לו להיפטר ממך.

465
00:18:07,031 --> 00:18:09,990
אני לא יכול לחכות להגיד לו את זה
הופעת כאן כדי להציק לי.

466
00:18:10,147 --> 00:18:11,996
- מי זה, מותק?
בלנקה: אף אחד.

467
00:18:12,084 --> 00:18:14,176
לא אמרת לי
הייתה לך אחות

468
00:18:14,264 --> 00:18:16,098
אני לא.
היא אשתי.

469
00:18:16,186 --> 00:18:17,186
להתראות.

470
00:18:17,284 --> 00:18:19,074
- מי זה?
- <i>Un pendejo.</i>

471
00:18:19,416 --> 00:18:22,143
אני, אה... אני חבר
של בלנקה מהעבודה,

472
00:18:22,231 --> 00:18:23,793
- קופר סאקס.
- ג'סניה.

473
00:18:23,881 --> 00:18:25,442
בלנקה הזכירה אותך
לפני.

474
00:18:25,574 --> 00:18:26,915
<i>דובר ספרדית...</i>

475
00:18:27,002 --> 00:18:28,792
- לא.
- אוהו, <i>"cenar."</i>

476
00:18:28,879 --> 00:18:31,044
אני מכיר את המילה הזו.
זה, אה...

477
00:18:31,135 --> 00:18:32,676
אשמח להישאר לארוחת ערב.

478
00:18:32,773 --> 00:18:34,973
היו לך חמש דקות.
עכשיו יש לך ארבעה.

479
00:18:35,802 --> 00:18:37,793
פרוקטור אמר טומי איגן
הרג את אנג'לה.

480
00:18:37,981 --> 00:18:40,199
כשפרוקטור הופיע מת,
לא הייתה לי דרך להוכיח את זה,

481
00:18:40,504 --> 00:18:41,926
עד עכשיו.

482
00:18:42,184 --> 00:18:43,488
לקישה גרנט.

483
00:18:43,621 --> 00:18:46,457
השם שלה מופיע על בית
בלונג איילנד עם איגן.

484
00:18:46,598 --> 00:18:48,832
לא נכס פגז,
בית מגורים בפועל.

485
00:18:48,988 --> 00:18:50,697
הבית עושה את גרנט
שותף,

486
00:18:50,817 --> 00:18:52,385
לכל הפחות,
שותף,

487
00:18:52,473 --> 00:18:54,785
והיא תדע אם טומי איגן
הרג את אנג'לה

488
00:18:54,879 --> 00:18:57,237
ואם אז הרג את פרוקטור
לסתום לו את הפה.

489
00:18:57,606 --> 00:18:59,324
לקישה גרנט.

490
00:19:00,702 --> 00:19:03,465
היא עדה
במקרה של ריימונד ג'ונס שלי.

491
00:19:03,653 --> 00:19:06,176
[מוזיקה אפלה]

492
00:19:06,311 --> 00:19:08,275
האמירה שלה
מסמר את קאנן סטארק

493
00:19:08,363 --> 00:19:10,190
בתור העושה של ריימונד ג'ונס,

494
00:19:10,278 --> 00:19:11,973
אבל תראה מה מצאתי

495
00:19:12,061 --> 00:19:13,591
[♪♪]

496
00:19:13,903 --> 00:19:16,590
אתה רואה מי הרים
האפר של קאנן סטארק?

497
00:19:16,918 --> 00:19:19,440
אריק סטארק.
הבן שלו?

498
00:19:19,528 --> 00:19:21,722
זה מה שהרפואה
גם הבוחן הניח,

499
00:19:21,848 --> 00:19:24,377
אבל בנו היחיד של קאנן סטארק
נפטר,

500
00:19:24,465 --> 00:19:26,410
אז בדקתי
את צילומי האבטחה.

501
00:19:26,910 --> 00:19:28,783
מסתבר, אריק סטארק...

502
00:19:28,871 --> 00:19:30,746
הוא טאריק סנט פטריק.

503
00:19:31,297 --> 00:19:34,102
למה שטאריק ידרוש את האפר
של האיש שהחזיק אותו כבן ערובה?

504
00:19:34,389 --> 00:19:35,719
בְּדִיוּק.

505
00:19:36,094 --> 00:19:37,274
אתה רוצה את עזרתי,

506
00:19:37,367 --> 00:19:38,888
יהיה לך
לעבוד בשביל זה, סאקס.

507
00:19:39,070 --> 00:19:42,157
אנדרה קולמן וקנן סטארק
היו מקורבים,

508
00:19:42,296 --> 00:19:43,804
אבל מאז שניהלת את קולמן
מחוץ לספרים,

509
00:19:43,891 --> 00:19:45,030
אין לי דרך למצוא אותו,

510
00:19:45,117 --> 00:19:46,857
במיוחד עכשיו
שהוא נעלם MIA.

511
00:19:46,945 --> 00:19:49,451
[♪♪]

512
00:19:55,508 --> 00:19:57,595
מספר סידורי
עבור מוניטור קרסול.

513
00:19:58,180 --> 00:20:00,348
אתה מוצא את זה,
אתה מוצא את קולמן.

514
00:20:01,388 --> 00:20:04,078
אז... אנחנו צוות?

515
00:20:04,335 --> 00:20:06,305
[♪♪]

516
00:20:06,892 --> 00:20:09,414
אני רוצה את הרעים
גם בכלא,

517
00:20:09,938 --> 00:20:14,568
אז כן, אני אעזור לך להדביק
טומי איגן ודרה.

518
00:20:15,453 --> 00:20:17,352
הנה לך.
הנה לך.

519
00:20:18,200 --> 00:20:19,820
הנה לך.

520
00:20:23,746 --> 00:20:26,170
סמל בלנקה רודריגז,
NYPD.

521
00:20:26,258 --> 00:20:28,244
מה לעזאזל? סיימתי
מדבר איתך שוטרים, בנאדם.

522
00:20:28,406 --> 00:20:30,855
כל עוד יש לך קרסול
צג מחובר אליך,

523
00:20:30,943 --> 00:20:32,773
נוכל למצוא אותך בכל מקום.

524
00:20:34,796 --> 00:20:36,206
אני רוצה את עזרתך.

525
00:20:37,716 --> 00:20:40,096
[דיבור לא נשמע]

526
00:20:40,218 --> 00:20:43,326
אם אני מדבר, אתה לוקח
הדבר המזוין הזה מוריד ממני.

527
00:20:43,414 --> 00:20:45,242
בוא נראה מה קיבלת קודם.

528
00:20:45,352 --> 00:20:46,513
[מוזיקה מתוחה]

529
00:20:46,600 --> 00:20:48,750
קאנן סטארק.
הכרת אותו?

530
00:20:48,868 --> 00:20:49,990
כֵּן.

531
00:20:50,078 --> 00:20:51,709
קאנן הפעיל טבעת גניבה

532
00:20:51,797 --> 00:20:53,381
עם שוטר סמוי
ריימונד ג'ונס,

533
00:20:53,469 --> 00:20:54,397
שנרצח.

534
00:20:54,485 --> 00:20:56,828
אנחנו מאמינים לקאנן
הרג את הבלש ג'ונס.

535
00:20:56,945 --> 00:20:58,273
כנן?

536
00:20:58,492 --> 00:21:01,528
לא, כנן היה בד.סי.
בלילה שבו ריי ריי נהרג.

537
00:21:01,835 --> 00:21:04,075
יש לנו עד
אומר שהוא בעיר

538
00:21:04,163 --> 00:21:05,819
- מוקדם יותר באותו היום.
- העד שלך משקר.

539
00:21:05,906 --> 00:21:08,187
ובכן, אם קאנאן היה מחוץ לעיר,
אז מי יכול היה לעשות את זה?

540
00:21:08,335 --> 00:21:11,168
[♪♪]

541
00:21:11,291 --> 00:21:12,841
אני לא יודע
מי לחץ על ההדק,

542
00:21:12,929 --> 00:21:14,124
אבל אני יודע מי רצה.

543
00:21:14,523 --> 00:21:16,005
נתתי לו את הכתובת.

544
00:21:16,093 --> 00:21:17,510
WHO?

545
00:21:17,937 --> 00:21:19,304
אם אני אעשה את זה בשבילך,

546
00:21:19,695 --> 00:21:21,256
אתה חייב לעשות משהו בשבילי

547
00:21:21,671 --> 00:21:23,463
בנוסף לקיחה
מוניטור הקרסול הזה כבוי,

548
00:21:23,820 --> 00:21:24,967
סקסה...

549
00:21:25,187 --> 00:21:26,622
אני רוצה שהוא ישלם
על מה שהוא עשה

550
00:21:26,710 --> 00:21:28,132
לי ולבת שלי.

551
00:21:28,249 --> 00:21:30,890
[♪♪]

552
00:21:30,977 --> 00:21:33,390
סאקס חושב שהוא ואני
עובדים יחד.

553
00:21:33,695 --> 00:21:35,685
לא אכפת לי
מה סאקס חושב,

554
00:21:35,773 --> 00:21:37,124
וגם אתה לא.

555
00:21:37,406 --> 00:21:38,940
יש לי קצת מידע
אתה רוצה,

556
00:21:39,362 --> 00:21:40,610
אז מה זה הולך להיות

557
00:21:40,820 --> 00:21:43,319
[♪♪]

558
00:21:43,898 --> 00:21:45,445
בסדר.

559
00:21:46,679 --> 00:21:48,823
אני אעזור לך לסרוק את סאקס.

560
00:21:49,062 --> 00:21:51,032
טאריק סנט פטריק.

561
00:21:51,320 --> 00:21:52,966
הוא בא לחפש את ריי ריי

562
00:21:53,054 --> 00:21:54,453
על שהרג את אחותו.

563
00:21:54,543 --> 00:21:56,195
נתתי לו את הכתובת.

564
00:21:56,452 --> 00:21:58,793
[♪♪]

565
00:21:59,308 --> 00:22:00,768
[לגלוג]

566
00:22:02,509 --> 00:22:04,851
[פטפוט לא ברור]

567
00:22:12,227 --> 00:22:13,718
הוא לא צריך
כל כך הרבה אבקה.

568
00:22:13,937 --> 00:22:17,021
אני רוצה שהאישיות שלי תזרח
שם בחוץ, לא הפנים שלי.

569
00:22:17,109 --> 00:22:18,156
תודה, אליז.

570
00:22:18,244 --> 00:22:20,035
לא בטוח באישיות שלך
הוא התכונה הטובה ביותר שלך.

571
00:22:20,122 --> 00:22:23,349
אה. רמונה, אתה כבר
הייתה לך הזדמנות...

572
00:22:23,437 --> 00:22:26,156
גבר: סלח לי, אדוני.
- ללמוד הכל על התכונה הטובה ביותר שלי.

573
00:22:26,249 --> 00:22:27,693
ההפסד שלך, בו.

574
00:22:27,781 --> 00:22:29,312
אה, סאני.

575
00:22:29,609 --> 00:22:31,130
תמיד תענוג לראות אותך.

576
00:22:31,218 --> 00:22:33,036
טוב לראות אותך שוב,
חבר המועצה טייט.

577
00:22:33,124 --> 00:22:35,406
אני ממש מצפה
לדיון הערב.

578
00:22:35,494 --> 00:22:39,232
תמיד עושה טלוויזיה נהדרת כשיש
שום אהבה לא אבדה בין המועמדים.

579
00:22:39,320 --> 00:22:40,992
הו, לא, לא, לא.
הבנת אותי לגמרי לא נכון.

580
00:22:41,085 --> 00:22:42,271
אני מכבד את לורט.

581
00:22:42,359 --> 00:22:44,279
זה רק שהייתי מכין
מושל טוב יותר.

582
00:22:44,367 --> 00:22:46,700
אה, בסדר.
אני אראה אותך שם בחוץ.

583
00:22:46,788 --> 00:22:48,561
- [צוחק]
- נתראה בקרוב.

584
00:22:48,952 --> 00:22:51,197
בסדר, לורט תרצה
למשוך פוקוס

585
00:22:51,285 --> 00:22:52,849
<i>על ידי העלאת</i>
השוד לגיוס הכספים

586
00:22:52,937 --> 00:22:54,427
<i>ולהפוך אותו</i>
לטובתה.

587
00:22:54,515 --> 00:22:56,467
עדיף שתסיט.
היצמד לנקודות הדיבור...

588
00:22:56,554 --> 00:22:58,530
כן, כן, כן, כן,
אל תהיה הבחור בטלוויזיה בשידור חי

589
00:22:58,617 --> 00:23:00,169
תקיפת מועמדת;
אני יודע.

590
00:23:00,257 --> 00:23:01,474
ממ.

591
00:23:01,562 --> 00:23:03,921
אה, ועוד משהו.

592
00:23:04,578 --> 00:23:07,452
איך היית מרגיש לגבי
ג'יימס סנט פטריק רץ על הכרטיס שלך?

593
00:23:07,585 --> 00:23:09,120
שני גברים שחורים מקווינס

594
00:23:09,242 --> 00:23:11,544
לשכנע את הלבנים בצפון המדינה
שאנחנו מייצגים גם אותם?

595
00:23:11,632 --> 00:23:12,864
לא, זה לעולם לא יעבוד.

596
00:23:12,952 --> 00:23:15,411
רמונה, ביקשתי שתביא לי
רשימה של שמות אמיתיים.

597
00:23:15,609 --> 00:23:17,351
ואני אעשה זאת.

598
00:23:17,751 --> 00:23:20,794
בדיוק הטסתי אותו לידך
למקרה שג'יימס מסתכל

599
00:23:20,882 --> 00:23:22,312
הזדמנות פוליטית
במקום אחר.

600
00:23:22,452 --> 00:23:24,003
<i>לורט: ניו יורק היא א
מצב ייצור,</i>

601
00:23:24,090 --> 00:23:25,600
<i>מדינה חקלאית.</i>

602
00:23:25,717 --> 00:23:27,382
<i>תוצרת, חלבית...</i>

603
00:23:27,469 --> 00:23:30,385
כל תחומי העניין צריכים להיות
מיוצג בבירה,

604
00:23:30,472 --> 00:23:32,592
- לא רק אינטרסים של המדינה.
תודה לך.

605
00:23:32,724 --> 00:23:36,161
מה עם הביקורת שיש
האם גיוון כמעט אפס באולבני?

606
00:23:36,249 --> 00:23:38,138
מה אתה מתכוון לעשות
על זה?

607
00:23:38,226 --> 00:23:39,434
אני שומע אותך, סאני,

608
00:23:39,522 --> 00:23:42,102
ואנחנו עובדים
על אסטרטגיה של הכללה.

609
00:23:42,435 --> 00:23:43,927
עכשיו תן לי לשאול אותך משהו.

610
00:23:44,152 --> 00:23:46,144
למה אף פעם לא הלכת
לפוליטיקה?

611
00:23:46,232 --> 00:23:48,363
אולי נפגשתי
פוליטיקאים אחד יותר מדי.

612
00:23:48,451 --> 00:23:50,530
- אה, קדימה.
- [צוחק]

613
00:23:50,617 --> 00:23:53,032
<i>LORETTE:</i> אנחנו לא כולנו
לחתוך מאותו בד.

614
00:23:53,119 --> 00:23:55,082
תראה, לא אכפת לי
על ג'יימס כרגע.

615
00:23:55,170 --> 00:23:56,730
אני צריך להתמקד בלורט.

616
00:23:56,818 --> 00:23:58,004
כן, אתה כן.

617
00:23:58,092 --> 00:23:59,519
<i>GHOST:</i>
חבר מועצה. רמונה.

618
00:23:59,607 --> 00:24:01,037
יום טוב לשניכם.

619
00:24:01,131 --> 00:24:04,007
ג'יימס?
מה הוא עושה כאן?

620
00:24:04,310 --> 00:24:07,498
אני בטוח שציבור המצביעים שואל
עצמם אותו דבר לגביך.

621
00:24:07,591 --> 00:24:09,808
– סליחה.
- אתה יודע, אני בעצם למעלה בסקרים

622
00:24:09,896 --> 00:24:11,785
מאז שעזבת
הקמפיין שלי, דרק.

623
00:24:11,873 --> 00:24:13,138
אין צירוף מקרים שם.

624
00:24:13,264 --> 00:24:15,316
תראה, חשבתי
זה יהיה רעיון טוב

625
00:24:15,404 --> 00:24:16,589
שיהיה לך את דרק בהישג יד

626
00:24:16,677 --> 00:24:18,261
לעזור לי בשדה
כל שאלות QCP

627
00:24:18,349 --> 00:24:19,699
שאולי יעלה,
נכון?

628
00:24:19,787 --> 00:24:21,371
[צוחק]
הנה לך שוב.

629
00:24:21,459 --> 00:24:23,107
ג'יימס, מתי אתה
הולך להבין

630
00:24:23,195 --> 00:24:25,941
שלאף אחד לא אכפת לו
פרויקט קווינס צ'יילד שלך?

631
00:24:26,029 --> 00:24:27,333
בסדר, אז אנחנו לא
באותו עמוד.

632
00:24:27,420 --> 00:24:28,418
חשבתי שאנחנו
באותו עמוד.

633
00:24:28,506 --> 00:24:30,320
לא על זה, כי כל מה שאתה עושה
חושב עליך.

634
00:24:30,407 --> 00:24:32,238
<i>GHOST:</i> אם זה לא
קומקום קורא לסיר שחור.

635
00:24:32,325 --> 00:24:34,741
למה שלא תספר לי איך אתה
באמת מרגיש, חבר המועצה?

636
00:24:34,934 --> 00:24:38,194
כמה מיץ אתה באמת חושב
הפרויקט הקהילתי הקטן שלך

637
00:24:38,327 --> 00:24:40,374
ייתן את הקמפיין שלי
בכל המדינה?

638
00:24:40,462 --> 00:24:41,882
הנה לך.

639
00:24:44,629 --> 00:24:46,817
אתה חושב שהקרקרים האלה
למעלה בסארטוגה ספרינגס

640
00:24:46,905 --> 00:24:48,281
תזדיין
על המצוקה

641
00:24:48,369 --> 00:24:50,799
של כמה כושי מכסה המנוע המסכנים
בעיר הפנימית?

642
00:24:50,887 --> 00:24:51,783
[מעל רמקולים]
הם חושבים

643
00:24:51,871 --> 00:24:53,697
<i>שמלכת גיל המעבר
של PTA,</i>

644
00:24:53,807 --> 00:24:55,850
<i>לורט וולש,</i>
הולך להציל אותם?

645
00:24:56,088 --> 00:24:57,804
<i>הכלבה הזו חסרת מושג.</i>

646
00:24:57,892 --> 00:24:59,166
<i>היא אפילו לא יכולה להשתמש באייפון שלה</i>

647
00:24:59,254 --> 00:25:01,133
ללא העזרה
של העוזרת שלה.

648
00:25:01,221 --> 00:25:02,662
- MAN: <i>לא, לא.</i>
אישה: זה טייט?

649
00:25:02,892 --> 00:25:04,938
- מה לעזאזל? האם זה... -
[ משוב מיקרופון צווח ]

650
00:25:05,025 --> 00:25:07,064
מי לעזאזל
הדלקת את המיקרופון שלך?

651
00:25:07,158 --> 00:25:08,865
[מוזיקה מבשרת עין]

652
00:25:08,987 --> 00:25:11,819
[קהל ממלמל]

653
00:25:11,906 --> 00:25:14,786
[♪♪]

654
00:25:18,832 --> 00:25:20,372
קדימה.

655
00:25:20,540 --> 00:25:23,420
[♪♪]

656
00:25:34,112 --> 00:25:36,862
[מוזיקה מותחת]

657
00:25:37,015 --> 00:25:39,895
[♪♪]

658
00:26:20,315 --> 00:26:21,485
מא.

659
00:26:21,747 --> 00:26:24,195
טאריק, למה אתה בבית?
הכל בסדר?

660
00:26:24,283 --> 00:26:25,781
כֵּן.
המורה שלי, רדנור...

661
00:26:25,869 --> 00:26:27,432
אני יודע למה הוא
כל כך צמא למוצר.

662
00:26:27,533 --> 00:26:29,009
אמא ואבא חורג שלו,
הם רצו

663
00:26:29,096 --> 00:26:30,328
סוג כלשהו של ערכת פונזי.

664
00:26:30,416 --> 00:26:32,126
אביו החורג התאבד
לפני שהוא נעצר,

665
00:26:32,213 --> 00:26:34,330
אבל האמא, היא משרתת
30 שנה כרגע.

666
00:26:34,447 --> 00:26:36,568
[ נאנח ] אני מרגיש כמוני
זוכר ששמעתי עליהם.

667
00:26:36,656 --> 00:26:37,786
הפולקרים.

668
00:26:37,874 --> 00:26:39,096
כֵּן.

669
00:26:39,702 --> 00:26:41,173
האם שמעת
שהכסף של המשפחה נעלם

670
00:26:41,260 --> 00:26:42,957
והוא אפילו לא יכול לעמוד בקצב
עם השטרות?

671
00:26:43,353 --> 00:26:44,791
איך השגת את זה?

672
00:26:44,879 --> 00:26:47,259
אה, נשברתי
לתוך משרדו של רדנור.

673
00:26:47,705 --> 00:26:49,036
אֵיך?

674
00:26:49,283 --> 00:26:50,505
קאנן לימד אותי.

675
00:26:50,861 --> 00:26:52,018
טאריק...

676
00:26:52,215 --> 00:26:54,380
תראה, יש לנו
מה הוא צריך, בסדר?

677
00:26:54,557 --> 00:26:56,101
ויש לו הרבה יותר
להפסיד מאיתנו.

678
00:26:56,189 --> 00:26:58,547
בנוסף, אף אחד אפילו לא יחשוד
שהוא עובד בשבילנו.

679
00:26:58,635 --> 00:26:59,969
[♪♪]

680
00:27:00,322 --> 00:27:02,018
כולל אותו.

681
00:27:02,106 --> 00:27:04,635
[♪♪]

682
00:27:05,432 --> 00:27:07,028
אם זה יצליח,

683
00:27:07,400 --> 00:27:09,408
אנחנו צריכים לבודד את עצמנו.

684
00:27:09,643 --> 00:27:11,481
[♪♪]

685
00:27:11,619 --> 00:27:13,445
אני לא נושר
של הגזע הזה.

686
00:27:13,533 --> 00:27:15,153
זה לא בא ממני.

687
00:27:15,287 --> 00:27:17,273
הצלחת להתנכר
בסיס הליבה שלך

688
00:27:17,361 --> 00:27:18,594
והמצביעים בצפון המדינה

689
00:27:18,682 --> 00:27:20,047
במכה אחת
אתמול בלילה.

690
00:27:20,135 --> 00:27:21,633
אין חזרה
מזה.

691
00:27:21,721 --> 00:27:23,362
המועמדים חזרו
מהרבה יותר גרוע.

692
00:27:23,541 --> 00:27:25,750
לא בלי תמיכת DNC,
הם לא.

693
00:27:25,838 --> 00:27:28,674
בנוסף, שמו של ג'יימס סנט פטריק
ההכרה ירדה מהמצעדים.

694
00:27:28,830 --> 00:27:31,718
אם הוא ילך לקבוצה אחרת,
אתה נראה רדיואקטיבי,

695
00:27:31,838 --> 00:27:33,349
ואין סיכוי
אתה הולך לפצות

696
00:27:33,436 --> 00:27:34,816
את הקולות שנלווים אליו.

697
00:27:36,588 --> 00:27:38,713
אני לא מודאג
על ג'יימס סנט פטריק.

698
00:27:39,012 --> 00:27:41,632
אם יצליח למצוא מועמד
שיחבר איתו,

699
00:27:41,723 --> 00:27:44,578
אתה הכי מאמין שאני לא עומד לעשות זאת
לאבד את הקריירה שלי בגללו.

700
00:27:44,666 --> 00:27:46,510
זה לא בגללו.

701
00:27:47,072 --> 00:27:48,650
זה בגללך.

702
00:27:48,897 --> 00:27:51,187
[ מוזיקה שקטה במצב רוח ]

703
00:27:51,432 --> 00:27:53,344
אתה בכלל יודע
מי הוא באמת

704
00:27:53,432 --> 00:27:55,191
[לגלוג]

705
00:27:55,564 --> 00:27:57,549
אני יודע מה הציבור יודע,

706
00:27:58,198 --> 00:28:01,114
והם אוהבים אותו...
וכך גם אני.

707
00:28:01,563 --> 00:28:02,932
בסדר.

708
00:28:03,603 --> 00:28:05,275
אתה גורם לו להיכנס.

709
00:28:05,413 --> 00:28:07,320
תגיד לו שנפתח
ה-QCP או משהו.

710
00:28:07,408 --> 00:28:09,377
ואיך בדיוק
זה יעזור?

711
00:28:09,541 --> 00:28:11,932
נצלם ביחד,
לפרסם הצהרה משותפת

712
00:28:12,080 --> 00:28:14,367
על גישור העירוני
והחלוקה הכפרית,

713
00:28:14,455 --> 00:28:16,580
<i>כמה יוזמות הסברה
או איזה חרא.</i>

714
00:28:16,986 --> 00:28:18,635
נחליק את זה.

715
00:28:20,011 --> 00:28:21,611
רק תביא לי את ג'יימס

716
00:28:22,564 --> 00:28:24,637
ותביא לי את העיתונות.

717
00:28:25,173 --> 00:28:27,772
אז איך היה היום בבית הספר?

718
00:28:28,064 --> 00:28:29,392
זה היה בסדר.

719
00:28:29,971 --> 00:28:31,279
בסדר גמור?

720
00:28:31,397 --> 00:28:33,398
זהו, קאש?
פגשת מישהו חדש?

721
00:28:33,486 --> 00:28:35,189
למדת משהו?

722
00:28:35,619 --> 00:28:36,824
לא ממש.

723
00:28:36,912 --> 00:28:38,532
בדיוק אותם דברים ישנים.

724
00:28:40,697 --> 00:28:42,157
[צפירה מצפצפת]

725
00:28:43,451 --> 00:28:45,658
[לגלוג]
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

726
00:28:45,838 --> 00:28:48,064
רק בגלל שזה חדש
לא אומר שגנבתי את זה.

727
00:28:48,252 --> 00:28:50,455
מזומן, שב זקוף. קח
את הידיים החוצה מהכיס.

728
00:28:50,619 --> 00:28:53,040
[מוזיקה מתוחה]

729
00:28:53,127 --> 00:28:54,834
[♪♪]

730
00:28:55,116 --> 00:28:56,238
הפנים מקדימה!

731
00:28:56,571 --> 00:28:58,931
[♪♪]

732
00:29:07,025 --> 00:29:08,805
תראה, מה שלא יהיה
הסנט פטריקס עשו,

733
00:29:08,893 --> 00:29:10,047
אני לא יודע על זה חרא.

734
00:29:10,135 --> 00:29:11,456
זה לא קשור
הסנט פטריקס.

735
00:29:11,562 --> 00:29:13,406
אתה יכול לצאת
של הרכב, בבקשה?

736
00:29:13,494 --> 00:29:15,438
[♪♪]

737
00:29:15,603 --> 00:29:17,508
בסדר, אני ממריא
חגורת הבטיחות שלי

738
00:29:17,596 --> 00:29:18,837
ואני יוצא
הרכב.

739
00:29:18,953 --> 00:29:20,182
גם הבן שלך.

740
00:29:20,416 --> 00:29:21,591
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

741
00:29:21,679 --> 00:29:22,969
מה קורה?

742
00:29:23,057 --> 00:29:24,914
יו, תפוס את הידיים שלך
מהילד שלי.

743
00:29:25,002 --> 00:29:25,948
אמא, מה אני עושה?

744
00:29:26,035 --> 00:29:27,556
היא במחוז נסאו
שירותים חברתיים.

745
00:29:27,643 --> 00:29:28,460
הוא יהיה בטוח.

746
00:29:28,579 --> 00:29:30,036
בסדר, קאש, רק...

747
00:29:30,268 --> 00:29:32,398
פשוט תוריד את חגורת הבטיחות
ולצאת מהמכונית.

748
00:29:32,486 --> 00:29:34,582
פשוט תעשה מה שהם אומרים,
בסדר, מותק?

749
00:29:34,814 --> 00:29:36,853
בסדר, אנחנו יוצאים
את המכונית.

750
00:29:37,018 --> 00:29:39,466
[♪♪]

751
00:29:44,228 --> 00:29:46,040
אנחנו רק צריכים להיכנס
לשיחה קטנה.

752
00:29:46,127 --> 00:29:47,398
יצאת מהמוח שלך

753
00:29:47,486 --> 00:29:48,931
אם אתה חושב שאני הולך
בכל מקום איתך.

754
00:29:49,018 --> 00:29:50,236
אנחנו יכולים לדבר כאן.

755
00:29:50,324 --> 00:29:52,341
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה.

756
00:29:52,540 --> 00:29:54,601
הפדרלים מתקרבים
על טומי איגן,

757
00:29:54,689 --> 00:29:56,353
ואנחנו צריכים את שיתוף הפעולה שלכם.

758
00:29:56,441 --> 00:29:57,492
לא.

759
00:29:57,580 --> 00:29:58,907
<i>BLANCA: אנו מאמינים</i>
ייתכן שאתה מכביסה

760
00:29:58,994 --> 00:30:00,156
<i>כספי הסמים של טומי איגן</i>

761
00:30:00,244 --> 00:30:01,180
דרך הסלון שלך.

762
00:30:01,268 --> 00:30:02,672
LLC שלו מופיע בכל הספרים שלך,

763
00:30:02,760 --> 00:30:04,346
מה שהופך אותך לשותף.

764
00:30:04,478 --> 00:30:06,260
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

765
00:30:06,348 --> 00:30:09,178
אתה נאמן לטומי,
אבל האם הוא נאמן לך?

766
00:30:09,455 --> 00:30:11,372
אתה יודע, הבית הזה
אתה חי ב

767
00:30:11,497 --> 00:30:14,096
יש את שני השמות שלך
על המעשה.

768
00:30:15,049 --> 00:30:17,333
טומי יודע שאנחנו באים
בשבילו, לקישה,

769
00:30:17,494 --> 00:30:19,672
והוא הולך לעזוב אותך
מחזיק את התיק.

770
00:30:19,760 --> 00:30:21,853
האם אתה יכול להרשות לעצמך את המשכנתא הזו
לבד?

771
00:30:22,072 --> 00:30:24,039
וזה אם נאפשר לך
לשמור את זה.

772
00:30:24,127 --> 00:30:26,242
אם נגלה שכן
נרכש בכסף סמים,

773
00:30:26,330 --> 00:30:28,680
אנחנו הולכים לקחת את זה ו
כל השאר רחוק ממך,

774
00:30:28,768 --> 00:30:30,094
כולל החנות.

775
00:30:30,182 --> 00:30:32,205
אתה תהיה שבור ובודד.

776
00:30:33,025 --> 00:30:34,619
טומי יורד.

777
00:30:35,063 --> 00:30:38,643
השאלה היחידה היא באיזה צד
מהברים אתה הולך להיות,

778
00:30:38,924 --> 00:30:40,906
ואיזה צד של החלון הזה

779
00:30:40,994 --> 00:30:43,191
הבן שלך ימשיך?

780
00:30:43,485 --> 00:30:45,376
[בוכה]

781
00:30:45,478 --> 00:30:46,978
[♪♪]

782
00:30:47,367 --> 00:30:49,172
חתום על זה
הסכם שיתוף פעולה,

783
00:30:49,260 --> 00:30:50,781
ואתה יכול ללכת משם.

784
00:30:50,869 --> 00:30:53,039
[♪♪]

785
00:30:53,643 --> 00:30:54,712
אני רוצה עורך דין.

786
00:30:54,832 --> 00:30:56,033
גָדוֹל.

787
00:30:56,121 --> 00:30:57,984
אנחנו נאחז בקאש
עד שיש לך ייעוץ.

788
00:30:58,072 --> 00:30:59,133
הוא יהיה בטוח.

789
00:30:59,221 --> 00:31:00,462
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע!

790
00:31:00,549 --> 00:31:03,504
בבקשה, אני רק רוצה לקבל
הבן שלי בחזרה!

791
00:31:03,728 --> 00:31:08,301
אם תחתום, אתה וקאש יכולים
להיכנס לרכב ולנסוע הביתה.

792
00:31:08,518 --> 00:31:10,828
אם לא,
אני עוצר אותך עכשיו

793
00:31:10,916 --> 00:31:12,539
ומזומן נכנס למערכת,

794
00:31:12,627 --> 00:31:14,976
לא לאביו הנוכל לשעבר...

795
00:31:15,064 --> 00:31:16,846
לאומנה.

796
00:31:17,388 --> 00:31:19,992
מי יודע? אולי קצת נחמד
המשפחה תאמץ אותו

797
00:31:20,080 --> 00:31:21,617
והוא יגמר
לחזור לכאן מתישהו.

798
00:31:21,705 --> 00:31:23,945
[♪♪]

799
00:31:26,291 --> 00:31:27,751
תן לי את הנייר.

800
00:31:27,907 --> 00:31:30,787
[♪♪]

801
00:31:38,279 --> 00:31:40,299
אתה שומר את העותק הזה
עבור עצמך.

802
00:31:41,571 --> 00:31:44,244
אני אסדר את WITSEC
לך ולבניך.

803
00:31:44,768 --> 00:31:46,689
תודה על שיתוף הפעולה.

804
00:31:46,799 --> 00:31:48,004
מְזוּמָנִים!

805
00:31:49,454 --> 00:31:50,838
אלוהים שלי.

806
00:31:51,252 --> 00:31:52,547
מותק, אתה בסדר?

807
00:31:52,643 --> 00:31:54,930
אמא, את הולכת לכלא
כמו שאבא עשה?

808
00:31:55,018 --> 00:31:56,390
הו, לא, מותק.

809
00:31:56,478 --> 00:31:57,814
דאגתי לזה.

810
00:31:58,041 --> 00:32:00,398
אתה יודע שהייתי עושה הכל
כדי לשמור עליך, נכון?

811
00:32:00,486 --> 00:32:01,949
אני יודע.

812
00:32:02,066 --> 00:32:03,471
[♪♪]

813
00:32:03,559 --> 00:32:06,260
מזומן, תקשיב לי, בסדר,
ותקשיב לי היטב.

814
00:32:06,446 --> 00:32:09,695
אתה לא יכול לספר לאף אחד
על מה שקרה הרגע, בסדר?

815
00:32:09,782 --> 00:32:11,375
- בסדר, אמא.
- אתה מבין אותי?

816
00:32:11,463 --> 00:32:13,164
- כן.
- אף אחד.

817
00:32:13,328 --> 00:32:14,633
בְּסֵדֶר?

818
00:32:14,721 --> 00:32:15,951
בְּסֵדֶר.

819
00:32:16,038 --> 00:32:17,288
בְּסֵדֶר.

820
00:32:17,690 --> 00:32:18,896
הוא רוצה שתשחק יפה

821
00:32:18,984 --> 00:32:20,977
מול זוג עיתונאים.

822
00:32:22,219 --> 00:32:23,583
הממ.

823
00:32:23,916 --> 00:32:25,543
ולמה שאעשה את זה?

824
00:32:25,727 --> 00:32:28,953
כי לורט וולש רוצה אותך
להיות סגן המושל שלה.

825
00:32:29,656 --> 00:32:32,519
[צוחק]
רגע. מַה?

826
00:32:32,789 --> 00:32:34,795
איך לעזאזל
שלפת את זה?

827
00:32:34,883 --> 00:32:37,052
אני לא.
עשית זאת.

828
00:32:37,445 --> 00:32:39,809
טוב, עם אולי
קצת עזרה ממני.

829
00:32:39,930 --> 00:32:41,967
אבל אנחנו עדיין צריכים למכור
הרעיון ל-DNC,

830
00:32:42,055 --> 00:32:44,144
ואני לא רוצה את טייט
להיות בעיה עבורנו.

831
00:32:44,391 --> 00:32:46,219
אם נשחק יחד,

832
00:32:46,447 --> 00:32:49,133
זו אולי הפעם האחרונה
אנחנו צריכים להתמודד איתו.

833
00:32:49,543 --> 00:32:51,451
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך עליו.
ובכן, אנחנו יכולים לסמוך

834
00:32:51,539 --> 00:32:54,201
שאכפת לו משלו
מוניטין מעל הכל.

835
00:32:54,289 --> 00:32:55,742
זה נכון.

836
00:32:56,141 --> 00:32:57,708
מה איתך?

837
00:32:57,830 --> 00:32:59,495
[מוזיקה מהורהרת]

838
00:32:59,870 --> 00:33:01,406
אני יכול לסמוך עליך, ג'יימס?

839
00:33:01,664 --> 00:33:03,663
[♪♪]

840
00:33:05,421 --> 00:33:08,331
אתה יודע,
רשאד אמר ש...

841
00:33:08,531 --> 00:33:10,813
אני לא יודע
מי אתה באמת.

842
00:33:12,345 --> 00:33:13,859
אני אלך לשבת עם טייט

843
00:33:14,025 --> 00:33:15,633
ואני אחליק
הכל החוצה.

844
00:33:16,641 --> 00:33:18,844
אני מבטיח.

845
00:33:19,078 --> 00:33:20,826
<i>מאמן: עבודה טובה, חבר'ה.</i>
בוא נחזיר את זה.

846
00:33:21,062 --> 00:33:23,008
[♪♪]

847
00:33:23,096 --> 00:33:25,617
לא אמרו לך אלא שתי מילים
כל הנסיעה הזו, בנאדם.

848
00:33:25,816 --> 00:33:27,536
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- מזומן: אה-הא.

849
00:33:27,774 --> 00:33:29,154
זו חייבת להיות הקבוצה.

850
00:33:29,242 --> 00:33:31,238
היכנס לשם.
תהנה קצת.

851
00:33:37,102 --> 00:33:39,079
הערה, מה קורה?

852
00:33:39,422 --> 00:33:41,218
מה, אתה פשוט עצבני
לפגוש את חבריך החדשים לקבוצה?

853
00:33:41,305 --> 00:33:43,588
לא.
אפשר לשאול אותך שאלה?

854
00:33:43,709 --> 00:33:45,458
האם זה קשור לסקס?
- מה? לא.

855
00:33:45,545 --> 00:33:48,169
אה, בסדר, טוב...
לירות.

856
00:33:48,383 --> 00:33:50,254
אמא נעצרה
חוזר היום מבית הספר.

857
00:33:50,341 --> 00:33:51,630
[מוזיקה מבשרת רעות]

858
00:33:51,717 --> 00:33:53,764
- איך זה?
- אני לא יודע.

859
00:33:53,852 --> 00:33:55,664
אבל שוטר עשה אותנו
לצאת מהמכונית,

860
00:33:55,766 --> 00:33:58,512
ועשיתי הכל
אמרת לי לעשות,

861
00:33:58,930 --> 00:34:01,059
אבל אישה לקחה אותי.

862
00:34:01,391 --> 00:34:03,309
למה אתה מתכוון,
אישה לקחה אותך?

863
00:34:03,531 --> 00:34:05,896
ישבתי במכונית השוטר
בזמן שאמא דיברה עם הגברת.

864
00:34:05,984 --> 00:34:07,732
<i>עשיתי בדיוק מה שאמרת,</i>

865
00:34:07,820 --> 00:34:09,219
<i>והם הרשו לי</i>
תחזור אליה,

866
00:34:09,307 --> 00:34:10,982
אבל אמא פשוט כל כך פחדה,

867
00:34:11,070 --> 00:34:12,818
ורק רציתי לדעת,

868
00:34:13,188 --> 00:34:14,615
האם עשיתי את הדבר הנכון?

869
00:34:14,740 --> 00:34:17,790
[♪♪]

870
00:34:18,899 --> 00:34:20,227
כן, ילד.

871
00:34:21,000 --> 00:34:22,494
עשית את הדבר הנכון.

872
00:34:22,582 --> 00:34:24,388
- [ נאנח ] בסדר.
- בסדר?

873
00:34:24,476 --> 00:34:26,124
עכשיו תיכנס לשם
וליהנות קצת.

874
00:34:26,218 --> 00:34:28,214
אני רוצה 50 נקודות
וחמש עבירות.

875
00:34:28,317 --> 00:34:29,756
תעיפו מהמשחק הזה, נכון?
- [צוחק]

876
00:34:29,843 --> 00:34:30,873
- בסדר.
בסדר, אני אאסוף אותך

877
00:34:30,960 --> 00:34:32,161
לאחר אימון.

878
00:34:32,249 --> 00:34:34,050
[♪♪]

879
00:34:36,429 --> 00:34:37,849
לעזאזל אתה מסתכל?

880
00:34:38,099 --> 00:34:41,019
[♪♪]

881
00:34:45,528 --> 00:34:46,963
תן לי לעזור לך עם זה.

882
00:34:47,277 --> 00:34:48,737
בְּסֵדֶר.

883
00:34:55,882 --> 00:34:57,752
אז איך היה היום שלך?

884
00:35:00,011 --> 00:35:01,221
זה היה בסדר.

885
00:35:02,989 --> 00:35:04,159
לא קרה כלום?

886
00:35:04,247 --> 00:35:05,615
זה הפרברים.

887
00:35:05,791 --> 00:35:08,249
שום דבר לא קורה.
בגלל זה אנשים עוברים לפה.

888
00:35:08,337 --> 00:35:09,707
זה מצחיק,

889
00:35:09,795 --> 00:35:12,716
כי כשהורדתי את קאש
באימון רק עכשיו,

890
00:35:12,911 --> 00:35:14,935
הוא אמר לי שעצרו אותך
היום אחר הצהריים.

891
00:35:16,068 --> 00:35:17,816
[צוחק]
כן, זה לא היה כלום.

892
00:35:17,904 --> 00:35:19,885
[זכוכית מתנפצת]

893
00:35:19,972 --> 00:35:23,443
שירותי ילדים לא מייצרים
לעזאזל התנועה עוצרת.

894
00:35:23,536 --> 00:35:25,245
היית צריך לתת להם משהו

895
00:35:25,333 --> 00:35:26,816
כדי לקבל כסף בחזרה.

896
00:35:26,904 --> 00:35:28,529
עכשיו, מה הם רצו,

897
00:35:28,974 --> 00:35:30,425
ומה אמרת להם

898
00:35:30,513 --> 00:35:31,528
לא כלום!

899
00:35:31,677 --> 00:35:33,581
החזקתי אותו.
לא אמרתי כלום.

900
00:35:33,669 --> 00:35:35,957
שְׁטוּיוֹת. אל תזדיין
שקר לי עכשיו, 'קיישה.

901
00:35:36,045 --> 00:35:37,245
אני לא משקר לך, טומי.

902
00:35:37,333 --> 00:35:38,571
לא אמרתי להם שטויות,

903
00:35:38,658 --> 00:35:39,822
בדיוק כמו שאני לא
תגיד שטויות לסאקס

904
00:35:39,909 --> 00:35:41,378
כשהוא רכב עלי אתמול

905
00:35:41,466 --> 00:35:42,855
או בפעם האחרונה.

906
00:35:42,943 --> 00:35:44,495
אתה יכול לסמוך עליי, טומי.

907
00:35:44,583 --> 00:35:46,460
אז למה לא היית
תספר לי על זה?

908
00:35:48,177 --> 00:35:50,708
כי אני יודע
הרגת את הולי...

909
00:35:51,420 --> 00:35:54,771
ולא רציתי לתת לך
סיבה לא לסמוך עליי.

910
00:35:54,935 --> 00:35:57,390
[מוזיקה כבדה]

911
00:35:57,510 --> 00:36:00,009
[♪♪]

912
00:36:00,216 --> 00:36:02,556
כמה זמן אתה יודע
על זה בשביל?

913
00:36:02,943 --> 00:36:04,607
מאתמול,

914
00:36:04,975 --> 00:36:07,870
כשקייט באה,
מנסה להפחיד אותי.

915
00:36:07,958 --> 00:36:10,356
[♪♪]

916
00:36:10,481 --> 00:36:13,355
[מוזיקה ברורה]

917
00:36:13,442 --> 00:36:16,482
[♪♪]

918
00:36:17,419 --> 00:36:18,833
אבל אתה עדיין כאן.

919
00:36:19,198 --> 00:36:20,748
[♪♪]

920
00:36:21,248 --> 00:36:22,748
כן.

921
00:36:23,661 --> 00:36:25,958
<i>אני עדיין כאן, טומי.</i>

922
00:36:26,201 --> 00:36:28,459
[♪♪]

923
00:36:29,812 --> 00:36:32,044
אתה יודע שהשתניתי, 'קיישה.

924
00:36:32,544 --> 00:36:34,716
אני לא הבחור הזה יותר,

925
00:36:35,473 --> 00:36:37,443
ואת לא הולי.

926
00:36:39,146 --> 00:36:42,634
טומי, למה קוראים לי
על הבית?

927
00:36:42,874 --> 00:36:44,034
מַה?

928
00:36:44,122 --> 00:36:46,393
השוטרים סוגרים עליך.

929
00:36:46,810 --> 00:36:48,437
מה, אתה הולך לרוץ?

930
00:36:48,638 --> 00:36:51,130
אתה תעזוב אותי מחזיק
התיק על כל החרא הזה?

931
00:36:51,349 --> 00:36:53,568
לקישה, הבית הזה
משתלם.

932
00:36:54,271 --> 00:36:55,813
זה שלך.

933
00:36:55,996 --> 00:36:57,909
למקרה משהו
קורה לי אי פעם,

934
00:36:58,005 --> 00:37:00,130
רק רציתי לוודא
שהיית מוגן.

935
00:37:00,240 --> 00:37:02,285
[♪♪]

936
00:37:02,408 --> 00:37:03,788
[צוחק]

937
00:37:03,909 --> 00:37:07,079
אתה לא צריך לדאוג
על כלום, 'קיישה.

938
00:37:07,395 --> 00:37:08,917
הבנתי אותך.

939
00:37:09,005 --> 00:37:11,591
[מוזיקה אפלה]

940
00:37:11,935 --> 00:37:13,259
הבנתי אותך, מותק.

941
00:37:13,377 --> 00:37:16,087
[♪♪]

942
00:37:20,718 --> 00:37:23,550
[מוזיקה לא פשוטה]

943
00:37:23,637 --> 00:37:26,597
[♪♪]

944
00:37:57,888 --> 00:37:59,298
היי, טאריק!

945
00:37:59,423 --> 00:38:01,343
[♪♪]

946
00:38:01,537 --> 00:38:02,970
זה היה ממך?

947
00:38:03,058 --> 00:38:04,451
מַה?

948
00:38:05,465 --> 00:38:06,715
שׁוּם דָבָר.

949
00:38:07,966 --> 00:38:09,722
נתראה מחר בכיתה.

950
00:38:09,809 --> 00:38:12,979
[♪♪]

951
00:38:20,778 --> 00:38:23,578
[טלפון סלולרי מזמזם]

952
00:38:26,914 --> 00:38:28,284
טומי, מה קורה?

953
00:38:28,372 --> 00:38:31,370
רוח רפאים, אתה יודע
סאקס הזין הזה

954
00:38:31,458 --> 00:38:32,533
מהפד?

955
00:38:32,665 --> 00:38:34,363
אנחנו חייבים לעבור עליו עכשיו.

956
00:38:34,451 --> 00:38:36,245
לא, טומי,
אסורים לרשויות אכיפת החוק.

957
00:38:36,333 --> 00:38:37,292
אתה יודע את זה.

958
00:38:37,380 --> 00:38:38,495
בעצם, אולי אתה לא.

959
00:38:38,583 --> 00:38:41,044
הבן זונה הזה
מפרה, רוח רפאים.

960
00:38:41,172 --> 00:38:43,671
הוא הלך רחוק מדי.
אתה יודע איפה הוא נשאר?

961
00:38:43,781 --> 00:38:45,355
אני חייב להיפגש
עם טייט, בסדר?

962
00:38:45,443 --> 00:38:47,589
אני לא יכול ללכת לשם,
וגם אתה לא צריך.

963
00:38:47,677 --> 00:38:49,189
<i>פשוט תשמור את הראש למטה.</i>

964
00:38:49,306 --> 00:38:51,171
נשאר מחוץ לכלא
היא הנקמה הטובה ביותר בסאקס.

965
00:38:51,258 --> 00:38:52,878
תאמין לי.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

966
00:38:53,972 --> 00:38:56,602
[צעדים מתקרבים]

967
00:38:57,201 --> 00:38:59,044
בלנקה:
שלום, מר סנט פטריק.

968
00:38:59,358 --> 00:39:01,190
שלום, סמל.
פשוט יצאתי החוצה.

969
00:39:01,277 --> 00:39:03,136
אה, זה יהיה מהיר.
אולי תהיה לנו הפסקה

970
00:39:03,224 --> 00:39:04,543
בירי
בפנטהאוז שלך,

971
00:39:04,630 --> 00:39:06,183
חשוד
ברצח של ג'וזף פרוקטור.

972
00:39:06,271 --> 00:39:07,691
אלו חדשות נהדרות.

973
00:39:07,779 --> 00:39:09,448
אתה לא רוצה
לדעת מי זה,

974
00:39:09,535 --> 00:39:11,784
במיוחד מאז הבן שלך
היה שם כשזה קרה?

975
00:39:12,036 --> 00:39:14,519
אתה יודע, אני ממשיך לחשוב
טאריק לא היה שם

976
00:39:14,607 --> 00:39:17,039
אם לא גירשו אותו
של Choate למכירת סמים.

977
00:39:17,126 --> 00:39:18,707
אני לא יודע מה אתה
מנסה לעשות כאן, סמל,

978
00:39:18,794 --> 00:39:20,153
אבל הבן שלי,
הוא עבר מספיק, בסדר?

979
00:39:20,240 --> 00:39:21,573
זו הטרדה.

980
00:39:21,661 --> 00:39:23,605
<i>הטרדת</i>
כל המשפחה שלי.

981
00:39:23,693 --> 00:39:25,252
פנו אל הבן שלי
באופן לא חוקי.

982
00:39:25,340 --> 00:39:27,132
יש לי בעיה עם זה, בסדר,
אז אני הולך להגיש תלונה

983
00:39:27,219 --> 00:39:28,675
נגד סקסה
וכל המשרד שלך.

984
00:39:28,763 --> 00:39:30,451
הו, סאקס בהשעיה,

985
00:39:30,911 --> 00:39:33,388
אז אני יכול להבטיח לך את זה
התלונה לא הולכת לשום מקום,

986
00:39:33,576 --> 00:39:36,065
בדיוק כמו העתיד שלו
במשרד המשפטים.

987
00:39:36,357 --> 00:39:38,276
אף אחד לא מאמין למילה
יש לו לומר.

988
00:39:38,397 --> 00:39:40,607
[♪♪]

989
00:39:40,919 --> 00:39:43,063
סיימנו, סמל,
וזו לא שאלה.

990
00:39:43,193 --> 00:39:44,941
שיהיה לך כל סוג של יום
יהיה לך.

991
00:39:45,029 --> 00:39:47,573
[♪♪]

992
00:40:12,756 --> 00:40:15,107
[טלפון סלולרי מזמזם]

993
00:40:19,549 --> 00:40:22,310
- רודריגז. <i>
- לאקיישה: היי, זה לאקיישה גרנט.</i>

994
00:40:22,398 --> 00:40:23,628
שיקרתי.

995
00:40:23,716 --> 00:40:25,190
אין לי חרא על טומי.

996
00:40:25,277 --> 00:40:27,620
רק חתמתי על ההסכם הזה
להחזיר את הילד שלי.

997
00:40:27,708 --> 00:40:29,753
אני מצטער, גב' גרנט,
אבל יש לנו אותך על הכתב.

998
00:40:29,841 --> 00:40:31,495
WITSEC הוזרז,

999
00:40:31,583 --> 00:40:33,433
והפד'ים באים
לאסוף אותך בקרוב.

1000
00:40:33,521 --> 00:40:35,450
[♪♪]

1001
00:40:35,786 --> 00:40:37,034
לא, אממ...

1002
00:40:37,201 --> 00:40:38,282
[ברכות] חרא.

1003
00:40:38,552 --> 00:40:41,334
תראה, של הבן שלי
באימון כדורסל.

1004
00:40:42,445 --> 00:40:45,155
אל תשלח אף אחד.
ניכנס אחרי שאאסוף אותו.

1005
00:40:45,422 --> 00:40:48,974
אתה מבין שאתה מפסיד
כל חסינות אם לא?

1006
00:40:49,829 --> 00:40:50,993
אנחנו נהיה שם.

1007
00:40:51,568 --> 00:40:53,676
[מוזיקה דרמטית]

1008
00:40:53,806 --> 00:40:55,503
[♪♪]

1009
00:40:55,591 --> 00:40:57,723
[אנחות]
חרא.

1010
00:40:58,154 --> 00:40:59,480
שמח ששינית את דעתך.

1011
00:40:59,603 --> 00:41:01,964
לא שיניתי את זה. נסיבות
שינה את זה בשבילי, טומי.

1012
00:41:02,052 --> 00:41:03,061
לְהַקְשִׁיב.

1013
00:41:03,148 --> 00:41:05,059
סקסה כבר לא פד,
אבל הוא עדיין בעייתי.

1014
00:41:05,146 --> 00:41:06,966
רכב על האחיין שלך
בבית הספר.

1015
00:41:07,528 --> 00:41:09,808
אז עכשיו של NYPD
שואל שאלות על צ'ואטה.

1016
00:41:09,896 --> 00:41:11,222
הם יודעים שטאריק עסק.

1017
00:41:11,310 --> 00:41:12,943
הסאקס המזוין הזה.

1018
00:41:13,115 --> 00:41:16,370
תקשיב, מצאתי משרד מושלם
בניין בקווינס עבור ג'ייסון.

1019
00:41:16,568 --> 00:41:18,165
תרחיק את זה.
תירה לי את הכתובת.

1020
00:41:18,295 --> 00:41:20,271
- [ טלפון סלולרי מזמזם ]
- כן, אני אעשה זאת.

1021
00:41:28,494 --> 00:41:30,341
בסדר, בנות.
בוא נלך.

1022
00:41:32,436 --> 00:41:33,475
אוי.

1023
00:41:33,563 --> 00:41:34,589
[דלת נפתחת]

1024
00:41:34,677 --> 00:41:36,242
אתה חושב
אתה יכול להפחיד את הילדה שלי

1025
00:41:36,330 --> 00:41:37,596
- להתלוצץ עליי?
- הו, לא, לא, לא!

1026
00:41:37,683 --> 00:41:39,648
לוקח גבר גדול
להפחיד אישה,

1027
00:41:39,736 --> 00:41:41,077
אבל אני בטוח שאתה מפחד עכשיו.

1028
00:41:41,165 --> 00:41:42,702
<i>GHOST:</i>
לקח את זה רחוק מדי, סאקס.

1029
00:41:42,790 --> 00:41:44,081
<i>לא היה צריך לבוא
אצל המשפחות שלנו.</i>

1030
00:41:44,168 --> 00:41:45,938
לא היית צריך לזיין
עם הבן שלי. הוא ילד טוב.

1031
00:41:46,025 --> 00:41:47,258
הוא עבר
מספיק כבר.

1032
00:41:47,345 --> 00:41:48,790
יש לו?
משהו אומר לי

1033
00:41:48,878 --> 00:41:50,141
לא סיימת לשים אותו
דרך עוד חרא.

1034
00:41:50,228 --> 00:41:51,712
לעזאזל עשית
רק תגיד לי?

1035
00:41:52,431 --> 00:41:54,103
כולם סביבך
בסופו של דבר מת, בנאדם...

1036
00:41:54,251 --> 00:41:55,546
אנג'לה, פרוקטור.
מי הבא בתור?

1037
00:41:55,634 --> 00:41:56,923
אתה, אידיוט.

1038
00:41:57,011 --> 00:41:58,131
[נאנחת]

1039
00:41:58,302 --> 00:41:59,758
<i>GHOST:</i>
טומי! טומי!

1040
00:41:59,955 --> 00:42:02,745
[מוזיקה אפלה]

1041
00:42:02,875 --> 00:42:04,205
[♪♪]

1042
00:42:04,334 --> 00:42:05,860
אתה מכיר את הבחור המזוין הזה
הרג את אנג'לה, נכון?

1043
00:42:05,947 --> 00:42:07,091
האישה שאהבת?

1044
00:42:07,212 --> 00:42:09,878
אה, לעזאזל!

1045
00:42:09,965 --> 00:42:11,755
אה, רגע, רגע, רגע, רגע.
לַחֲכוֹת.

1046
00:42:11,884 --> 00:42:13,714
<i>חכה.</i>
[מתנשף]

1047
00:42:13,844 --> 00:42:15,094
[נהימה]

1048
00:42:15,220 --> 00:42:17,177
קיבלתי מתנת פרידה קטנה
בשבילך, סאקס.

1049
00:42:17,641 --> 00:42:18,934
עשיתי את החרא הזה...

1050
00:42:19,058 --> 00:42:22,108
הרג את אנג'לה, ואתה לא
לעולם לא ישיג אותי על זה,

1051
00:42:22,196 --> 00:42:24,111
אז <i>adios,</i> בן זונה.

1052
00:42:24,307 --> 00:42:26,017
SAXE: חבר'ה,
אתה לא צריך לעשות את זה.

1053
00:42:26,690 --> 00:42:28,438
ראית אותו הורג אותה,
לא?

1054
00:42:28,734 --> 00:42:31,274
אתה יכול להרחיק אותו.
כל שעליכם לעשות הוא להעיד.

1055
00:42:31,403 --> 00:42:33,618
אתה לא רוצה שהוא יזיין
לשלם על מה שהוא עשה?

1056
00:42:33,852 --> 00:42:35,654
ראית אותו הורג אותה, בנאדם.

1057
00:42:36,274 --> 00:42:37,864
לא ראיתי חרא.

1058
00:42:38,048 --> 00:42:39,516
אה, לעזאזל.

1059
00:42:40,247 --> 00:42:42,280
לא. מה לעזאזל?
לא, לא!

1060
00:42:42,368 --> 00:42:43,530
<i>בבקשה!</i>
בבקשה!

1061
00:42:43,618 --> 00:42:44,999
אָנָא.
קדימה, רגע, רגע!

1062
00:42:45,087 --> 00:42:46,248
לֹא! לֹא!

1063
00:42:46,335 --> 00:42:49,418
[נהנה בפאניקה]

1064
00:42:49,505 --> 00:42:51,438
היה צריך להתרחק
מהבן שלי, בנאדם.

1065
00:42:51,526 --> 00:42:52,426
[ גניחות ]

1066
00:42:52,549 --> 00:42:55,173
טאריק עזב את דלת הפנטהאוז
פתוח עבור טומי.

1067
00:42:55,260 --> 00:42:56,782
[ גניחות ]

1068
00:42:56,939 --> 00:42:58,618
טומי הרג את פרוקטור
בדירה שלך

1069
00:42:58,706 --> 00:43:00,710
<i>בגלל שהוא התכוון לחטט
עליו, לא עליך.</i>

1070
00:43:00,798 --> 00:43:02,764
הוא כבר יודע את זה.
אנחנו יכולים פשוט לעשות אותו עכשיו?

1071
00:43:02,851 --> 00:43:04,883
מה עוד יודעים הפדרלים?
מה יש להם על טאריק?

1072
00:43:04,970 --> 00:43:06,313
[ מתנשף ]

1073
00:43:06,438 --> 00:43:10,778
טאריק מעמיד פנים שהוא
אריק סטארק, בנו של קאנן.

1074
00:43:10,907 --> 00:43:13,140
- לעזאזל זה מתכוון?
- לא באתי לכאן לשחק 20 שאלות.

1075
00:43:13,227 --> 00:43:14,442
מי זה לעזאזל אריק סטארק?

1076
00:43:14,530 --> 00:43:16,330
טאריק הרים את האפר של קאנן
מחדר המתים.

1077
00:43:16,448 --> 00:43:18,071
אולי זה השם
הוא היה משיג אותם.

1078
00:43:18,158 --> 00:43:21,033
[מוזיקה דרמטית]

1079
00:43:21,120 --> 00:43:24,460
[♪♪]

1080
00:43:25,457 --> 00:43:27,080
- לא, לא, טומי, טומי.
טומי: לא, לא.

1081
00:43:27,167 --> 00:43:29,127
מה לעזאזל?

1082
00:43:29,253 --> 00:43:30,570
סקסה היא לא אכיפת חוק
עוד,

1083
00:43:30,657 --> 00:43:31,975
אבל עם פרוקטור
ואנג'לה מתה,

1084
00:43:32,063 --> 00:43:33,679
<i>הוא האדם האחרון שיש לנו
מבפנים.</i>

1085
00:43:33,766 --> 00:43:34,977
אנחנו הבעלים שלו עכשיו.

1086
00:43:35,080 --> 00:43:36,125
אני לא רוצה להחזיק אותו.

1087
00:43:36,243 --> 00:43:37,335
מגיע לו כדור,

1088
00:43:37,423 --> 00:43:38,383
וזהו
מה הוא יקבל.

1089
00:43:38,470 --> 00:43:39,885
לא.
[מתנשף]

1090
00:43:39,972 --> 00:43:41,571
כמו שאנג'לה קיבלה?

1091
00:43:41,765 --> 00:43:44,805
[♪♪]

1092
00:43:45,266 --> 00:43:46,821
אתה עדיין חייב לי על זה.

1093
00:43:47,016 --> 00:43:48,855
[♪♪]

1094
00:43:49,149 --> 00:43:50,821
בסדר.

1095
00:43:51,198 --> 00:43:52,198
[ גניחות ]

1096
00:43:52,423 --> 00:43:55,314
[ מתנשף ]

1097
00:43:55,712 --> 00:43:58,534
[שיעול]

1098
00:43:58,657 --> 00:44:01,497
[♪♪]

1099
00:44:03,274 --> 00:44:05,712
ועכשיו אתה חייב לי על החיסכון
החיים המזוינים שלך, סאקס.

1100
00:44:05,937 --> 00:44:07,977
<i>תתרחק לעזאזל</i>
מהמשפחות שלנו.

1101
00:44:08,356 --> 00:44:10,066
אתה הולך לספר למישהו
היינו כאן?

1102
00:44:10,380 --> 00:44:11,993
- לא, אדוני.
"לא, אדוני."

1103
00:44:12,235 --> 00:44:13,332
תשובה טובה,

1104
00:44:13,500 --> 00:44:15,750
כי אף אחד לא יעשה זאת
מאמין לך אם כן.

1105
00:44:16,876 --> 00:44:19,102
אני צריך את כל המידע
יש להם על Tariq.

1106
00:44:19,354 --> 00:44:20,354
אתה שומע אותי?

1107
00:44:21,376 --> 00:44:22,759
אני שומע אותך.

1108
00:44:22,923 --> 00:44:24,017
תביא לי אותו בהקדם האפשרי.

1109
00:44:24,141 --> 00:44:27,021
[♪♪]

1110
00:44:31,290 --> 00:44:32,563
<i>אזהרה:</i>
מה זה?

1111
00:44:32,651 --> 00:44:34,525
זה לא יום ההולדת שלי
או משהו.

1112
00:44:35,313 --> 00:44:37,186
<i>BLANCA:</i> ביקרתי מחדש ב
תיק של ריימונד ג'ונס.

1113
00:44:37,274 --> 00:44:40,382
מסתבר שה-CSIS מצא
טיפת דם בפלופ של ג'ונס.

1114
00:44:40,470 --> 00:44:41,987
אין התאמה ידועה.

1115
00:44:42,180 --> 00:44:44,251
עשיתי קצת
עבודת חקירה.

1116
00:44:44,430 --> 00:44:47,702
זו התאמה של 50%.
עבור ג'יימס סנט פטריק, זכר.

1117
00:44:48,090 --> 00:44:49,296
הבן שלו.

1118
00:44:49,384 --> 00:44:50,616
אין דרך להחתים את זה בזמן,

1119
00:44:50,704 --> 00:44:52,835
אלא לקישה גרנט
נמצאת בדרכה פנימה עכשיו

1120
00:44:52,923 --> 00:44:54,233
על טומי איגן,

1121
00:44:54,321 --> 00:44:56,522
ונחשו מי בדיוק קרה
להיות האליבי של טאריק

1122
00:44:56,610 --> 00:44:58,505
בלילה שבו ג'ונס נהרג.

1123
00:44:58,743 --> 00:45:00,587
זו עבודה נהדרת,
רודריגז.

1124
00:45:00,703 --> 00:45:03,092
אם היא תדבר, נוכל לשים
כל העניין הזה למיטה.

1125
00:45:03,180 --> 00:45:04,803
רק שאלה אחת.

1126
00:45:05,180 --> 00:45:07,345
מה גרם לך לחזור
לפלופ של ג'ונס?

1127
00:45:07,470 --> 00:45:09,104
ובכן, זה הדבר השני.

1128
00:45:09,228 --> 00:45:11,132
קיבלתי את ההובלה שלי
מאת אנדרה קולמן,

1129
00:45:11,220 --> 00:45:13,311
למי יש
סיפור מאוד מעניין

1130
00:45:13,399 --> 00:45:15,446
על איך סקסה לחץ עליו
לקבלת מידע.

1131
00:45:15,567 --> 00:45:18,650
[מוזיקה לא פשוטה]

1132
00:45:19,079 --> 00:45:21,577
מר קולמן,
תודה על עזרתך.

1133
00:45:22,603 --> 00:45:24,561
אם זה הכל,
אתה יכול לחתום על התלונה

1134
00:45:24,649 --> 00:45:25,781
בתחתית.

1135
00:45:25,869 --> 00:45:28,749
[♪♪]

1136
00:45:31,040 --> 00:45:32,244
זהו?

1137
00:45:32,376 --> 00:45:33,796
מטעם
של ממשלת ארה"ב,

1138
00:45:33,884 --> 00:45:35,140
אני יכול להבטיח לך
קופר סאקס

1139
00:45:35,227 --> 00:45:36,757
לא יפריע לך יותר.

1140
00:45:36,845 --> 00:45:39,585
זה נהדר.
אממ, מה עם זה?

1141
00:45:39,673 --> 00:45:41,047
כַּמוּבָן.

1142
00:45:41,134 --> 00:45:44,092
[♪♪]

1143
00:45:44,179 --> 00:45:46,019
[צפצופים של צג]

1144
00:45:47,028 --> 00:45:48,790
אתה אדם חופשי.

1145
00:45:49,993 --> 00:45:51,571
אה, ואנדרה...

1146
00:45:52,790 --> 00:45:55,157
תוודא שאתה לאסוף
הטלפון כשאני מתקשר.

1147
00:45:55,414 --> 00:45:57,354
[♪♪]

1148
00:45:57,442 --> 00:46:00,442
[טלפון סלולרי מזמזם]

1149
00:46:02,447 --> 00:46:04,155
[אנחות]
מה אתה רוצה, רוח רפאים?

1150
00:46:04,243 --> 00:46:06,587
האם ידעת שטאריק
הרים את האפר של כנן?

1151
00:46:06,985 --> 00:46:08,914
על מה אתה מדבר?
איך הוא יכול היה לעשות את זה?

1152
00:46:09,001 --> 00:46:12,382
עם ID מזויף שקורא
"אריק סטארק", בנו של קאנן.

1153
00:46:12,470 --> 00:46:13,851
והפד'ים יודעים.
הם בוחנים אותו.

1154
00:46:13,938 --> 00:46:15,647
ובכן, זה לא
להוכיח משהו.

1155
00:46:15,735 --> 00:46:17,406
השוטרים כבר יודעים
הם רצו יחד.

1156
00:46:17,493 --> 00:46:19,636
אבל זה היה לפני כנן
כביכול חטף את טאריק.

1157
00:46:19,756 --> 00:46:21,398
כלומר, אתה יכול להסביר
למה שהוא יעשה את זה

1158
00:46:21,485 --> 00:46:22,874
למה שהוא יאסוף
האפר של כנן,

1159
00:46:22,962 --> 00:46:24,522
<i>במיוחד אחרי הכל
זה ירד?</i>

1160
00:46:24,609 --> 00:46:25,944
<i>משנה את כל הנרטיב.</i>

1161
00:46:26,032 --> 00:46:27,802
מה אם השוטרים יתחילו
מסתכל שוב על ריי ריי?

1162
00:46:27,889 --> 00:46:30,493
זה לא משנה כל כך הרבה זמן
כשהאליבי שלנו נשאר הדוק.

1163
00:46:30,938 --> 00:46:32,352
לגבי האליבי הזה,

1164
00:46:32,477 --> 00:46:34,196
הפדרלים התגלגלו
על קיישה, טאשה.

1165
00:46:34,284 --> 00:46:35,279
<i>הם איימו עליה.</i>

1166
00:46:35,367 --> 00:46:36,803
<i>אמרו לה שיקחו
בנה.</i>

1167
00:46:36,891 --> 00:46:38,395
- לעזאזל!
<i>- זה נכון.</i>

1168
00:46:38,483 --> 00:46:40,232
עכשיו אין לה סיבה
כדי להגן עלינו.

1169
00:46:40,319 --> 00:46:41,656
אתה חייב לדבר איתה.
כבר ניסיתי.

1170
00:46:41,743 --> 00:46:42,913
<i>TASHA:</i>
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

1171
00:46:43,001 --> 00:46:44,233
אולי היא המפתח

1172
00:46:44,321 --> 00:46:45,913
לשמור על הבן שלך
לצאת מהכלא!

1173
00:46:46,001 --> 00:46:47,593
<i>היא לא תקשיב לי.
היא מפחדת ממני.</i>

1174
00:46:47,680 --> 00:46:49,281
<i>- אז אתה חייב לנסות.</i>
- [דפוק בדלת]

1175
00:46:49,633 --> 00:46:50,914
אני חייב ללכת.

1176
00:46:51,103 --> 00:46:52,483
רגע, טאשה!

1177
00:46:53,540 --> 00:46:55,196
[צפצופים טלפון נייד]

1178
00:46:57,110 --> 00:46:58,415
[אנחות]

1179
00:46:58,503 --> 00:47:01,543
[מוזיקה דרמטית]

1180
00:47:01,688 --> 00:47:04,436
זו ירידה למטה
מהחדר במלון הזה, הא?

1181
00:47:04,524 --> 00:47:05,595
אני יכול לעזור לך?

1182
00:47:05,766 --> 00:47:07,386
אני מחפש
לתוך האליבי של בנך

1183
00:47:07,474 --> 00:47:09,474
ללילה
על הרצח של ריימונד ג'ונס.

1184
00:47:09,884 --> 00:47:11,242
השכנים שלי
לא צריך לשמוע את זה.

1185
00:47:11,329 --> 00:47:12,759
פשוט תיכנס.

1186
00:47:12,946 --> 00:47:13,857
בטח.

1187
00:47:13,977 --> 00:47:16,397
[♪♪]

1188
00:47:16,521 --> 00:47:18,561
סליחה.

1189
00:47:19,281 --> 00:47:20,539
מה אתה צריך?

1190
00:47:20,890 --> 00:47:23,513
מצאנו טיפת דם
בפלופ של ג'ונס

1191
00:47:23,601 --> 00:47:25,810
שאנחנו מאמינים שיכול להיות
התאמה לבנך.

1192
00:47:25,898 --> 00:47:27,578
[♪♪]

1193
00:47:28,061 --> 00:47:30,257
התיק נסגר.

1194
00:47:30,911 --> 00:47:33,961
אם אתה מתכנן לפתוח מחדש
זה, אני פשוט אתקשר לעורך הדין שלי.

1195
00:47:34,234 --> 00:47:36,121
אין לך צו
ל-DNA של הבן שלי.

1196
00:47:36,351 --> 00:47:38,701
יש לנו עכשיו
אומר עד

1197
00:47:38,789 --> 00:47:40,458
שלא תריק ולא כנן

1198
00:47:40,545 --> 00:47:43,187
היו בפנטהאוז
באותו לילה, כמו שאמרת,

1199
00:47:43,715 --> 00:47:46,570
אז זה רק עניין של זמן
לפני שנקבל צו.

1200
00:47:46,742 --> 00:47:49,054
[♪♪]

1201
00:47:52,224 --> 00:47:53,724
אתה מאחר.

1202
00:47:57,983 --> 00:47:59,231
אני מצטער אחי.

1203
00:47:59,773 --> 00:48:01,172
אין פה אחים.

1204
00:48:02,961 --> 00:48:04,777
גם אין עיתונאים.

1205
00:48:05,015 --> 00:48:06,125
הם עזבו,

1206
00:48:06,953 --> 00:48:09,310
יחד עם ההזדמנות שלי
להציל פנים.

1207
00:48:09,398 --> 00:48:10,586
כן, אני מבין שאיחרתי.

1208
00:48:10,674 --> 00:48:12,904
האם אתה והאימבל הזה דרק
קבע את זה בדיון

1209
00:48:12,992 --> 00:48:14,343
לעשות לי את זה?

1210
00:48:14,431 --> 00:48:17,211
נתת לדרק את כל המוטיבציה
הוא היה צריך דרך המעשים שלך,

1211
00:48:17,416 --> 00:48:19,923
והוא כבר לא עובד
עם פרויקט קווינס צ'יילד.

1212
00:48:20,011 --> 00:48:21,890
<i>לפני עשר דקות,</i>

1213
00:48:22,337 --> 00:48:24,502
יש
אין פרויקט קווינס צ'יילד.

1214
00:48:24,589 --> 00:48:26,759
[מוזיקה לא פשוטה]

1215
00:48:27,000 --> 00:48:30,052
העיר מתבטלת
כל ההיתרים

1216
00:48:30,140 --> 00:48:31,646
לאתר הפרויקט.

1217
00:48:31,734 --> 00:48:33,634
[♪♪]

1218
00:48:34,250 --> 00:48:35,975
זה נגמר, ג'יימס.

1219
00:48:36,453 --> 00:48:38,151
אתה מזיין אותי,

1220
00:48:38,613 --> 00:48:39,694
אני מחזיר טובה.

1221
00:48:40,179 --> 00:48:41,778
[♪♪]

1222
00:48:42,139 --> 00:48:43,748
עכשיו לך לעזאזל מפה.

1223
00:48:44,187 --> 00:48:46,155
[♪♪]

1224
00:48:58,756 --> 00:49:00,816
אדוני, תהיתי
איך הדברים מתנהלים

1225
00:49:00,904 --> 00:49:02,744
עם תיק פטריק הקדוש.
אני שמח שהתקשרת.

1226
00:49:02,873 --> 00:49:04,990
ובכן, אתה לא תהיה
תוך שנייה בלבד.

1227
00:49:05,402 --> 00:49:06,739
שבי בבקשה.

1228
00:49:07,434 --> 00:49:09,786
תקשיב, לפני שאתה מתחיל, יש לי
להגיד לך משהו... - לא. לא.

1229
00:49:09,873 --> 00:49:11,785
אני חושב ששמעתי
כבר די והותר.

1230
00:49:11,873 --> 00:49:14,184
אנדרה קולמן הגיש בקשה
תלונה רשמית.

1231
00:49:14,272 --> 00:49:16,074
[לגלוג]
בסדר, תקשיב, תקשיב.

1232
00:49:16,162 --> 00:49:17,999
אני יודע שעשיתי קצת דפוק
חרא עם קולמן,

1233
00:49:18,086 --> 00:49:20,206
אבל בסופו של יום,
אתה תראה שזה היה שווה את זה.

1234
00:49:21,475 --> 00:49:23,644
בסדר, טומי איגן
הרג את ואלדס.

1235
00:49:23,826 --> 00:49:25,730
המילים האלה באו
מפיו של טומי עצמו.

1236
00:49:26,272 --> 00:49:28,186
טומי איגן התוודה?

1237
00:49:29,576 --> 00:49:30,738
שְׁטוּיוֹת.

1238
00:49:30,826 --> 00:49:33,428
הוא עשה זאת, ישר על הפנים שלי.

1239
00:49:34,543 --> 00:49:36,503
בסדר, בסדר, בסדר.

1240
00:49:37,498 --> 00:49:39,744
הוא וג'יימס סנט פטריק
פרץ למקום שלי.

1241
00:49:39,831 --> 00:49:41,741
הם הצליפו בי באקדח,
ריכסה אותי לכיסא,

1242
00:49:41,833 --> 00:49:43,289
חנק אותי
עם שקית ניילון,

1243
00:49:43,376 --> 00:49:44,676
לשים אקדח מזוין
בפה שלי.

1244
00:49:44,764 --> 00:49:46,459
חשבתי שאני הולך למות.

1245
00:49:46,897 --> 00:49:49,082
אתה מפוטר, סאקס.

1246
00:49:49,170 --> 00:49:51,561
[מוזיקה מבשרת רעות]

1247
00:49:51,927 --> 00:49:54,677
רגע, אה, לקישה גרנט.
תביא אותה פנימה.

1248
00:49:54,804 --> 00:49:56,435
היא עומדת להתפורר
כמו טירת חול.

1249
00:49:56,522 --> 00:49:57,846
היא כבר בדרך,

1250
00:49:58,053 --> 00:49:59,902
ואם היא מאשרת
התיאוריה שלך,

1251
00:49:59,990 --> 00:50:01,816
אני אשמח להתנצל,

1252
00:50:01,904 --> 00:50:03,518
אבל אתה עדיין מפוטר.

1253
00:50:03,717 --> 00:50:06,342
אם סנט פטריק ואיגן כן
באמת מי שאתה חושב שהם,

1254
00:50:06,498 --> 00:50:08,764
<i>אין דרך מזוינת</i>
אתה עדיין נושם.

1255
00:50:09,310 --> 00:50:11,115
האבטחה תראה אותך בחוץ.

1256
00:50:11,404 --> 00:50:14,194
[♪♪]

1257
00:50:16,764 --> 00:50:19,512
אתה יודע שאמא תהיה כועסת
שהרסתי את ארוחת הערב שלי, נכון?

1258
00:50:19,600 --> 00:50:21,286
לא, אל תדאג בקשר לזה.

1259
00:50:21,545 --> 00:50:24,053
אני חושב שהיא תהיה מרוכזת
on other things tonight.

1260
00:50:24,463 --> 00:50:25,543
[ Slurps ]

1261
00:50:26,100 --> 00:50:28,130
[♪♪]

1262
00:50:36,489 --> 00:50:38,186
[דפוק בדלת]

1263
00:50:39,295 --> 00:50:40,897
TASHA: <i>'Keisha, I
יודע שאתה שם.</i>

1264
00:50:40,985 --> 00:50:42,209
<i>I see your car</i>
בחניה.

1265
00:50:42,297 --> 00:50:43,627
[ Pounding on door ]

1266
00:50:43,715 --> 00:50:45,881
<i>'Keisha,</i>
אני לא משחק איתך!

1267
00:50:46,106 --> 00:50:48,737
‐ [ pounding on door ]
<i>- פתח את הדלת הארורה, 'קיישה.</i>

1268
00:50:48,825 --> 00:50:49,825
[ sighs ]

1269
00:50:50,902 --> 00:50:52,457
איך אתה בכלל יודע
איפה אני גר?

1270
00:50:52,545 --> 00:50:53,985
הלכתי לחנות.
טנאי אמרה שזהו

1271
00:50:54,072 --> 00:50:55,615
כל מה שהיית
מדברים על.

1272
00:50:55,710 --> 00:50:57,738
אתה צריך לשמור על השם של טאריק
לצאת מהפה שלך.

1273
00:50:57,826 --> 00:50:59,741
אתה דיברת
לפד'ים?

1274
00:50:59,873 --> 00:51:01,493
לא דיברתי
לכל אחד.

1275
00:51:01,580 --> 00:51:03,996
אני צריך ללכת לאסוף מזומן.
להתראות, טאשה.

1276
00:51:04,084 --> 00:51:05,663
מה קורה כאן?

1277
00:51:06,390 --> 00:51:07,770
אתה הולך לאנשהו?

1278
00:51:08,420 --> 00:51:10,084
לא.

1279
00:51:10,350 --> 00:51:12,761
[♪♪]

1280
00:51:14,092 --> 00:51:15,252
חרא.

1281
00:51:15,545 --> 00:51:16,723
שיקרת לי.

1282
00:51:16,811 --> 00:51:17,799
טאשה, השוטרים
משך אותי.

1283
00:51:17,887 --> 00:51:20,199
לא אמרתי חרא,
ואני לא מתכוון.

1284
00:51:20,287 --> 00:51:21,277
<i>לעולם לא אעשה זאת.</i>

1285
00:51:21,365 --> 00:51:23,264
אתה חתמת
הניירות המזוינים, 'קיישה!

1286
00:51:23,351 --> 00:51:26,721
חתמתי על הניירות בגלל
שירותי ילדים היו שם.

1287
00:51:27,037 --> 00:51:29,394
הם התכוונו לקחת קאש!

1288
00:51:29,725 --> 00:51:31,102
But look, I got a plan.

1289
00:51:31,529 --> 00:51:33,262
Tasha, you know
I'm not a snitch.

1290
00:51:33,350 --> 00:51:35,918
מה התוכנית שלך?
מה אתה הולך לעשות, לטרוף את טאריק, הממ?

1291
00:51:36,006 --> 00:51:37,779
Bail on your alibi?

1292
00:51:38,029 --> 00:51:40,116
This ain't got shit
to do with Tariq.

1293
00:51:40,357 --> 00:51:42,574
This is about Tommy,
which is why I gotta go.

1294
00:51:42,662 --> 00:51:44,551
If you run,
they're gonna find you.

1295
00:51:44,639 --> 00:51:46,467
It's the only way!

1296
00:51:46,708 --> 00:51:49,410
I signed those papers
to protect Cash,

1297
00:51:49,498 --> 00:51:51,441
וכך
I protect Tommy.

1298
00:51:51,529 --> 00:51:53,971
This is how
אני מגן על כולם.

1299
00:51:54,122 --> 00:51:56,967
טאשה, אני לא נכנס פנימה,

1300
00:51:57,181 --> 00:52:00,222
ואני לא רוצה לגמור
כמו שהולי עשתה.

1301
00:52:00,388 --> 00:52:02,595
[♪♪]

1302
00:52:02,756 --> 00:52:05,029
החזקתי אותו
בשבילך, ט.

1303
00:52:05,131 --> 00:52:07,223
מעולם לא בגדתי בך.

1304
00:52:07,498 --> 00:52:09,074
רק תן לי ללכת להביא קאש

1305
00:52:09,162 --> 00:52:11,340
ולעולם לא תראה
שנינו שוב,

1306
00:52:11,428 --> 00:52:12,738
אני מבטיח.

1307
00:52:12,826 --> 00:52:15,445
[♪♪]

1308
00:52:18,826 --> 00:52:21,014
אני מצטער, 'קיישה.
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

1309
00:52:21,102 --> 00:52:23,932
נצטרך להישאר כאן
עד שטומי יחזור.

1310
00:52:25,801 --> 00:52:27,141
טומי:
אוי, זה נחמד.

1311
00:52:28,554 --> 00:52:30,224
טומי: סליחה.
אישה: תודה לך.

1312
00:52:31,925 --> 00:52:33,668
האם נוכל להסתכל על אלה
ממש כאן?

1313
00:52:33,756 --> 00:52:35,166
בַּטוּחַ.

1314
00:52:39,897 --> 00:52:42,239
אני לא טוב בזה. איזה מהם
אתה חושב שאמא שלך תרצה?

1315
00:52:42,326 --> 00:52:43,595
הממ.

1316
00:52:43,682 --> 00:52:46,512
[מוזיקה דרמטית רכה]

1317
00:52:46,787 --> 00:52:49,709
כנראה...

1318
00:52:50,373 --> 00:52:51,795
זה.

1319
00:52:51,889 --> 00:52:53,479
בחירה טובה.

1320
00:52:54,083 --> 00:52:55,320
אֲדוֹנִי.

1321
00:52:55,873 --> 00:52:58,198
[♪♪]

1322
00:53:03,368 --> 00:53:05,488
עכשיו, קאש, אם אתן
הטבעת הזו לאמא שלך,

1323
00:53:05,576 --> 00:53:08,535
כלומר שלושתנו
הולך להיות משפחה.

1324
00:53:09,078 --> 00:53:10,311
אתה שלם עם זה?

1325
00:53:10,490 --> 00:53:11,678
כֵּן.

1326
00:53:11,826 --> 00:53:13,045
כֵּן?

1327
00:53:13,256 --> 00:53:15,424
[♪♪]

1328
00:53:19,248 --> 00:53:20,840
מה יש בארנק שלך, 'קיישה?

1329
00:53:20,927 --> 00:53:23,718
[מוזיקה מותחת]

1330
00:53:23,805 --> 00:53:26,895
[♪♪]

1331
00:53:31,646 --> 00:53:34,396
[גם נהנים, מתאמצים]

1332
00:53:35,608 --> 00:53:37,108
[צעקות]

1333
00:53:38,319 --> 00:53:40,119
[צעקות]

1334
00:53:40,238 --> 00:53:43,158
[♪♪]

1335
00:53:55,933 --> 00:53:57,393
[ירייה]

1336
00:53:58,548 --> 00:54:00,755
[מתנשף]

1337
00:54:00,974 --> 00:54:04,054
[♪♪]

1338
00:54:08,099 --> 00:54:11,149
<i>לא.</i>
[מתנשף]

1339
00:54:11,495 --> 00:54:12,495
טאשה.

1340
00:54:13,104 --> 00:54:14,434
<i>טאשה, בבקשה.</i>

1341
00:54:14,615 --> 00:54:15,735
טאשה!

1342
00:54:16,900 --> 00:54:19,820
טאשה, מה עם קאש?

1343
00:54:19,944 --> 00:54:23,024
<i>טאשה!</i>
[ מתייפחת ] בבקשה אל.

1344
00:54:23,112 --> 00:54:25,195
טאשה, בבקשה אל תעשה את זה!

1345
00:54:25,304 --> 00:54:26,234
תודה לך.

1346
00:54:26,322 --> 00:54:28,083
אתה מוזמן.
בהצלחה.

1347
00:54:28,171 --> 00:54:30,410
[מוזיקה אפלה]

1348
00:54:30,497 --> 00:54:31,997
לך לכאן.
קדימה.

1349
00:54:32,123 --> 00:54:33,993
טאשה, בבקשה.

1350
00:54:34,125 --> 00:54:36,290
<i>[ מתייפחת ] טאשה, בבקשה.</i>

1351
00:54:36,408 --> 00:54:37,658
טאשה!

1352
00:54:38,875 --> 00:54:40,745
- אני מצטער.
- [בוכה]

1353
00:54:40,882 --> 00:54:42,318
[ירייה]

1354
00:54:42,701 --> 00:54:45,137
[♪♪]

1355
00:54:53,144 --> 00:54:56,144
["הבית" של סולומון גריי]

1356
00:54:57,090 --> 00:55:00,010
[♪♪]

1357
00:55:11,698 --> 00:55:13,237
טומי: תזכור על מה דיברנו.
- מזומן: כן, כן, כן.

1358
00:55:13,324 --> 00:55:15,143
- אל תתן כלום, בסדר?
- בסדר, בסדר.

1359
00:55:15,230 --> 00:55:16,462
רגע, הפרחים.

1360
00:55:16,550 --> 00:55:17,862
- אה, תירה, שכחתי.
- קח את הפרחים!

1361
00:55:17,949 --> 00:55:20,501
<i>אדם:</i>
♪ עקבו אחריי הביתה ♪

1362
00:55:20,588 --> 00:55:23,128
[♪♪]

1363
00:55:23,216 --> 00:55:28,596
<i>♪ איך יכולתי אי פעם לעזוב
בלעדיך ♪</i>

1364
00:55:29,013 --> 00:55:32,343
<i>♪ עקבו אחרי הביתה ♪</i>

1365
00:55:32,475 --> 00:55:35,355
[♪♪]

1366
00:55:47,464 --> 00:55:49,988
מזומן, תחזיק מעמד. לְהַרִים.

1367
00:55:50,761 --> 00:55:52,105
שיניתי את דעתי.

1368
00:55:52,347 --> 00:55:54,142
אני רוצה להפתיע את אמא שלך
לבד,

1369
00:55:54,230 --> 00:55:55,384
אז לך תחכה באוטו

1370
00:55:55,472 --> 00:55:56,979
אבל היינו סופגים...
<i>- רק חכה שם.</i>

1371
00:55:57,066 --> 00:55:58,542
אני אבוא לקחת אותך, בסדר?

1372
00:55:58,756 --> 00:56:00,556
אבל אל תצא
עד שאעשה זאת.

1373
00:56:02,026 --> 00:56:03,509
בְּסֵדֶר.

1374
00:56:03,715 --> 00:56:06,595
[♪♪]

1375
00:56:16,902 --> 00:56:20,339
<i>אדם:</i>
♪ פשוט עקבו אחרי הביתה ♪

1376
00:56:20,523 --> 00:56:25,813
<i>♪ אני אקח אותך בחזרה</i>
למקום בו גרנו פעם ♪

1377
00:56:25,904 --> 00:56:29,028
[♪♪]

1378
00:56:29,115 --> 00:56:32,405
<i>♪ אבל למרבה המזל עכשיו ♪</i>

1379
00:56:32,493 --> 00:56:37,413
<i>♪ בזמנים אלו</i>
לעולם לא ייעלם שוב ♪

1380
00:56:37,540 --> 00:56:40,590
[♪♪]

1381
00:56:40,710 --> 00:56:44,836
<i>♪ רק תראה אותי יוצא ♪</i>

1382
00:56:44,923 --> 00:56:47,633
[♪♪]

1383
00:56:47,759 --> 00:56:51,926
<i>♪ הכל בשבילך ♪</i>

1384
00:56:52,013 --> 00:56:54,553
<i>♪ ואתה חופשי ♪</i>

1385
00:56:54,641 --> 00:56:56,061
[מתנשפים]

1386
00:56:58,102 --> 00:57:02,642
<i>אדם:</i>
♪ ואתה חופשי ♪

1387
00:57:02,774 --> 00:57:04,814
[♪♪]

1388
00:57:04,958 --> 00:57:09,475
<i>♪ עקבו אחרי הביתה ♪</i>
סנכרון תיקוני על ידי srjanapala

1389
00:57:11,418 --> 00:57:14,338
[♪♪]

1390
00:58:02,819 --> 00:58:05,722
<i>♪ עקבו אחרי הביתה ♪</i>

1391
00:58:05,837 --> 00:58:09,047
[♪♪]

1392
00:58:09,165 --> 00:58:14,335
<i>♪ איך יכולתי אי פעם לחיות
בלעדיך ♪</i>

1393
00:58:14,772 --> 00:58:17,803
<i>♪ עקבו אחרי הביתה ♪</i>

1394
00:58:17,921 --> 00:58:19,801
[♪♪]